1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[वर्णनकर्ता] किसी भी कहानी में,
अगर यह एक अच्छी कहानी है,
4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
वही है जो देखा जाता है
5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
और जो छिपा है.
6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[लहरें टकराती हुई]
7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
यह विशेष रूप से सच है
युद्ध की कहानियों में.
8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
वह युद्ध है जिसे हम देखते हैं,
9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
बम और गोलियों की प्रतियोगिता,
10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
साहस, बलिदान,
11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
और क्रूर बल.
12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
जैसा कि हम विजेताओं की गिनती करते हैं,
13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
हारे हुए,
14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
और मृत.
15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[बारिश, टकराती लहरें]
16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
अब, पुरुषों! आह!
17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[सोनार पिंगिंग]
18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[वर्णनकर्ता] लेकिन इस युद्ध के साथ-साथ,
19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
एक और युद्ध छिड़ गया है।
20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
धूसर रंगों में एक युद्ध का मैदान,
21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
धोखे से खेला गया,
22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
प्रलोभन,
23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
और बुरा विश्वास।
24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
प्रतिभागी अजीब हैं।
25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
वे शायद ही कभी वैसे होते हैं जैसे वे दिखते हैं,
26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
और कल्पना और वास्तविकता धुंधली।
27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
यह युद्ध दर्पणों का जंगल है
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
जिसमें सच्चाई हो
30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
झूठ के अंगरक्षक द्वारा संरक्षित है।
31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
मसीह के प्रेम के लिए.
32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
हमें अब तक सुन लेना चाहिए था.
33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
यह हमारा युद्ध है।
35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[बारिश, टकराती लहरें]
36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
प्रिय भगवान.
38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
प्रार्थना करना।
39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[टेलिटाइप क्लैकिंग]
40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[आदमी] जैसे ही मैंने ऊपर देखा
अँधेरे आकाश में जाकर प्रतिज्ञा की,
42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
मैं पुराना देश दे दूँगा
मुझे किसी चीज़ में फिट करने का एक और दिन
43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
और अगर कुछ नहीं हुआ,
44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
मैं केप के लिए अगली नाव लूंगा।
45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
यह तब था,
जैसे ही मैं दरवाजे में अपनी चाबी लगा रहा था,
46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
मैंने अपनी कोहनी पर एक आदमी को देखा।
47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
मैंने उसे पास आते नहीं देखा था.
और उसकी अचानक उपस्थिति ने मुझे चौंका दिया।
48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"क्या मैं एक मिनट के लिए अंदर आ सकता हूँ?"
आदमी ने कहा,
49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
प्रयास के साथ अपनी आवाज़ को स्थिर करना।
50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
और अगर यह हम होते, ओमेगा,
क्या हम उसे अंदर आने देंगे?
51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
यह इस पर निर्भर करता है कि है या नहीं
वह कोड जानता था, एजेंट जेड।
52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
जैसे ही वह दरवाजे से बाहर निकला...
53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
उसने उसे अंदर जाने दिया।
54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...जब अजीब-छोटा आदमी
अपने ऊपर एक कड़क व्हिस्की डाली,
55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
इसे तीन घूंट में पी लिया।
56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
"माफ़ करें," उन्होंने कहा।
57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"मैं आज रात थोड़ा परेशान हूँ।"
58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
"आप देखिए, मैं घटित होता हूं
इसी क्षण मर जाऊंगा।"
59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम पढ़ते रहें।
60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
कल बहुत रोमांच का दिन है, एजेंट।
61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप सो जाएं। [चुंबन]
62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
वे यहाँ हैं.
63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
शुभ रात्रि.
64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[आदमी] यह भव्य व्यंजन
अफगानी पनीर है
65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
दूध से बनाया गया
एक लंबे सींग वाली और प्यार करने वाली भेड़ की।
66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
तुम्हें अवश्य ही एक तस्कर होना चाहिए, आइवर।
67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
विदेशी पनीर, हममें से बाकी लोग राशन पर हैं।
68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
मैं प्रबंधन कर सकता था
आपका फ्रंट ऑफिस, आप जानते हैं,
69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
चीज़ ईटर्स लीग में।
70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
क्या मेरे भाई ने तुम्हें बेरोजगार छोड़ दिया है,
हेस्टर, अब जब वह सेवानिवृत्त हो रहा है?
71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
ओह, क्या यह अफवाह है?
72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं है
इस पार्टी का कारण.
73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
क्या आप सेवानिवृत्त नहीं हो रहे हैं?
74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
मैंने एक सुंदर भाषण लिखा है
कह रहे हो तुम हो.
75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
अच्छा, फिर मेरा सुझाव है कि आप लिखें
एक सुंदर भाषण जिसमें कहा गया है कि मैं नहीं हूं।
76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
यह बस एक अंतराल है.
77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
नौसेना आपूर्ति.
वह उन्हें आकार देने के लिए तैयार है।
78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
इस भयानक युद्ध में एक महान योगदान।
79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
समुद्री हार्डवेयर.
मुझे इसका शौक है.
80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
आइवर, इवेन।
81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- मुझे डर है कि यही वह समय है।
- यही तो है, प्रिये।
82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- मैंने एक शानदार टोस्ट तैयार किया है।
- ओह।
83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[चुंबन, चुंबन]
84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
हालाँकि हम आपकी जय-जयकार क्यों नहीं कर रहे हैं?
आपके आखिरी रात घर पर...
85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
ओह, मूर्ख मत बनो.
राजा की परिषद योग्य है
86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
सेवानिवृत्ति के लिए उचित विदाई।
87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
हेस्टर, क्या तुम मेरे पति को बताओगी
उसके मेहमान उसका इंतजार करते हैं।
88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
बेतुका, है ना?
यह सेवानिवृत्ति बिट.
89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
जब हम दोनों मेरे भाई को जानते हैं
तीन साल में किसी मामले की सुनवाई नहीं की।
90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
जब गपशप होती है, वह होता है
कुछ समय के लिए बुद्धि में डूबे रहो।
91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [हेस्टर] आइवर।
- [कांच की खनक]
92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
एक बड़ा आदमी, मछुआरे की तरह गपशप कर रहा है।
93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[आइवर] क्या उसे एमआई5 पर धकेल दिया गया है?
94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- एक विशेष मिशन?
- ओह, मेरा संकेत.
95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
अच्छा ऐसा है।
96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
निश्चय ही वह तुम्हें अपने साथ ले जा रहा है,
जो कुछ भी है.
97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
आप सचमुच ऐसा करते हैं
पनीर के प्रति एक विचित्र नाक है.
98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[इवेन] मेरे लिए
प्रतिष्ठित मित्र एवं सहकर्मी,
99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
जिनके सम्मान में हमने अनावरण किया है
एक विंटेज...
100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
स्पैम.
101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[हँसते हुए]
102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
तत्काल परिवार का एक कुटिल गिरोह
इसे मेरी सेवानिवृत्ति के रूप में बिल किया गया है,
103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
लेकिन आप, मेरे प्रिय मेहमान,
जानने में काफी चतुर हैं
104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
कि मुझे मेरे रेशम में दफनाया जाएगा
इससे पहले कि मैं उन्हें हमेशा के लिए फाँसी पर लटका दूँ।
105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
तो, आइए इसके बजाय इस पर विचार करें
मेरी अब पूर्णकालिक पोस्ट के लिए शुभकामनाएँ
106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
समुद्री रिवेट्स के अधीक्षक के रूप में
107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
और जो भी हो
नट और बोल्ट की आवश्यकता हो सकती है
108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
जरूरत की घड़ी में प्रिय इंग्लैंड द्वारा।
109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
लेकिन आज रात असली श्रद्धांजलि आइरिस को जाती है,
110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
मेरी प्रतिभाशाली पत्नी, जो सुबह में
111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
कम अशांत तटों की ओर जाता है
अपने बच्चों के साथ।
112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
आइरिस सुलैमान से अधिक बुद्धिमान है,
113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
सैमसन से अधिक मजबूत,
114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
और अय्यूब से भी अधिक धैर्यवान।
115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
लेकिन उसे होना ही होगा. उसने मुझसे शादी कर ली है.
116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[भीड़ हँसती है और तालियाँ बजाती है]
117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[फिल्म कथावाचक]
मोरक्कन शहर कैसाब्लांका में,
118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
प्रधानमंत्री चर्चिल
राष्ट्रपति रूजवेल्टके साथ बैठकें की हैं
119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
योजनाओं पर सहमति बनाना
युद्ध के अगले चरण के लिए.
120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
हिटलर के नाज़ियों के रूप में
कब्जे वाले यूरोप पर अपनी पकड़ मजबूत करें
121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
मित्र सेना की एक शक्तिशाली सेनाs...
122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
क्षमा करें.
123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[गला साफ़ करते हुए] क्षमा करें।
माफ़ करें। मुझे क्षमा करें।
124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
माफ़ करें। धन्यवाद।
125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
...और उस लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ जो होगी
आज़ाद दुनिया के भाग्य का फैसला करें।
126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
के शब्दों में
राष्ट्रपति फ़्रैंकलिन रूज़वेल्ट,
127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
"फासिस्टों ने इसके लिए कहा,
और वे इसे प्राप्त करने जा रहे हैं।"
128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
अगर मैं गलत नहीं हूं तो हम साथ मिलकर काम करते हैं।
129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
आप ग़लत नहीं हैं.
130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[फिल्म कथावाचक अनजाने में बातें करता है]
131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
क्या आपने मुख्य विशेषता देखी है,
132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
नाजी जासूस का इकबालिया बयान?
133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
यह, उम... यह वास्तविक पर आधारित है, उम,
134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
एफबीआई एजेंट लियोन जी. टुरौ,
135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
टी-यू-आर-आर-ओ-यू, जिसने ट्रैक किया
136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
नाजी जासूस बजता है
1938 में संयुक्त राज्य अमेरिका में
137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
और आश्चर्यजनक रूप से गिरफ्तारी देने चला गया
जासूसी के लिए कई जर्मन।
138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[साँस छोड़ते हुए] क्षमा करें, मुझे देर हो गई।
139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
मैं तुम्हें देखने दूँगा.
140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[गला साफ़ करता है]
141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
यह बहुत दयालु था,
आपने आज रात क्या कहा.
142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
आवश्यकता से अधिक दयालु।
143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
मेरा मतलब हर शब्द से था.
144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
और मेरा यह इरादा नहीं था
तुम्हें इस तरह चोट पहुँचाने के लिए, मैं जा रहा हूँ।
145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
ऐसा लगता है कि मैं हमेशा जाने वाला आखिरी व्यक्ति होता हूं।
146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [सूँघता है]
- सैमसन से ज्यादा मजबूत.
147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
हम सुबह सबसे पहले निकलते हैं।
148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- और मैंने पैकिंग पूरी नहीं की है।
- ठीक है, फिर तुम ऊपर जाओ।
149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- सुरक्षित यात्रा, मेरे प्रिय।
- मैं तुम्हें लिखूंगा.
150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
हम एक दूसरे को लिखेंगे.
151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[चुंबन, सूँघना]
152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
उन्हें जाना होगा.
153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
बेशक वे ऐसा करते हैं।
154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
अगर हिटलर लंदन पहुंचे तो एक यहूदी परिवार
उनकी सूची में पहला होगा.
155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
मैं आइरिस को कभी उजागर नहीं करूंगा
और बच्चे उस खतरे में।
156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
एक अलगाव ने और भी अधिक दर्दनाक बना दिया
157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
यदि यह स्थायी हो जाए।
158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
उसने आप से कहा?
159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
मैंने कई बार अपना पक्ष रखा...
160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
हमारे परिवार के लिए, शादी के लिए।
161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
आइरिस का कहना है कि शादियां बदल जाती हैं, कि...
162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
रोमांस और प्यार युवाओं का होता है।
163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
मैं उस पर विश्वास नहीं करता
164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
या इसे महसूस करो.
165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
और विचार
हो सकता है वे कभी वापस न आएं...
166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
मैं जानता हूं कि मैं दूर हो सकता हूं,
167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
अपने काम में खो गया...
168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
मैं उतना चौकस नहीं हूँ जितना मैं हो सकता हूँ।
169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
आप एक अपूर्ण व्यक्ति हैं.
मुझे संदेह है कि आप पहले व्यक्ति हैं।
170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
मैं चाहता हूं कि आइरिस खुश रहे,
171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
भले ही यह आता हो
मेरी अपनी ख़ुशी का ख़र्च.
172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
मैंने उसे कभी नहीं सुना
दुःख के बारे में एक शब्द कहो.
173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
ऐसा इसलिए क्योंकि वह जानती है
तुम मेरे लिए ग्रेनेड पर कूदोगे।
174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
केवल आपके अच्छे दिनों पर.
175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
आइरिस ने कहा कि अगर मुझे सचमुच परवाह है,
मैं उनके साथ अमेरिका आऊंगा.
176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
ओह, लोग हर तरह की बातें कहते हैं।
177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
वह जानती है कि आपका कर्तव्य आपके परिवार के प्रति है
और आपका देश.
178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
दुःस्वप्न इस ओर बढ़ रहा है
बहुत वास्तविक है.
179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
और मास्टरमैन ने मुझसे पूछा है
ट्वेंटी कमेटी में सेवा करने के लिए।
180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
तो आपको अवश्य करना चाहिए.
181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
कल शुरू करें।
182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[उदास संगीत बज रहा है]
183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
अलविदा, प्रिये।
184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
सब ठीक है अब। इतना ही। इतना ही।
185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
हे भगवान, प्रिये।
186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
हमारी पारिवारिक जागीर
तुम्हारे बिना एक ठंडी कब्र होगी।
187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
अपने भाई का ख्याल रखना,
आइवर, और आप।
188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[कार घूमना]
189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
यह ठंडा है.
190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
मैं तुरंत एक ताजा बर्तन देखूंगा।
191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
वे मुझे वापस खींच लेंगे
किसी भी क्षण आँतों तक।
192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
ताज़ी हवा, अब ऐसी विलासिता।
193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
चलो टहलें।
194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
एक मूर्ख को छोड़कर हर कोई
पता चल जाएगा कि यह सिसिली है।
195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
हो सकता है, प्रधान मंत्री जी,
लेकिन यह आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता है,
196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
यह देखते हुए कि हमें यूरोप में रास्ता खोजना होगा।
197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
और सबसे रणनीतिक रास्ता सिसिली है।
198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
यह रोम की ओर जाता है।
199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
फ्रांस अनुसरण करेगा.
सिसिली पर एक सफल हमला
200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
इसका मतलब है कि हम इटली को युद्ध से बाहर कर देंगे,
201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
नाजी मनोबल को तोड़ो, और जादू करो
उनके अपरिहार्य विनाश की शुरुआत.
202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
अनिवार्य? हमारा घाटा प्रतिदिन बढ़ता जा रहा है।
203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
जैसा कि आपने स्वयं कहा, श्रीमान,
"सिसिली नरम अंडरबेली है।"
204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
मुझे पता है मैंने क्या कहा.
205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
मैं जानना चाहता हूं कि यह कैसे हासिल होगा,
हेर हिटलर को समझाना कि हम ऐसा नहीं करेंगे
206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
खूनी एटलस वाला कोई भी क्या
देख सकते हैं हम करेंगे.
207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
हिटलर को विश्वास करना होगा
कि हमारा अगला लक्ष्य ग्रीस है,
208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
जो, हाँ,
एक विस्तृत धोखे की आवश्यकता होगी.
209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
एक धोखे की योजना बहुत जटिल
210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
मेरा मानना है कि इसे केवल संभाला जा सकता है
बीस समिति द्वारा.
211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
यही कारण है कि मैं समिति पर ध्यान केंद्रित करूंगा
"ट्राउट मेमो" पर ध्यान दें
212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
वह दस्तावेज़ जो मैंने कुछ वर्ष पहले संकलित किया था,
213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
जिस पर मेरा सहायक,
214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
लेफ्टिनेंट कमांडर
इयान फ्लेमिंग ने कुछ योगदान दिया।
215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"बुद्धि ट्राउट मछली पकड़ने की तरह है।"
216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
"ट्राउट मछुआरा, अपने लालच को बांधने में,
मछली को आकर्षित करने का प्रयास।"
217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
मुझे मछली से नफरत है.
218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
खैर, इस मामले में रूपक के रूप में मछली।
219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
उह, ट्राउट मेमो
जासूसी-शिल्प के लिए एक निश्चित खाका है।
220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
प्रधानमंत्री जी, ज्ञापन
221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
ट्वेंटी समिति के हाथों में
222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
हो सकता है, मुझे विश्वास है,
हिटलर को धोखा देने की कुंजी मेरे पास है।
223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
और जबकि कुछ विचार
शानदार लग सकता है...
224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
मैं शानदार की सराहना करता हूं।
225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
सांसारिक की तुलना में इसके कई फायदे हैं।
226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
लेकिन और भी शानदार,
योजना उतनी ही अधिक फुलप्रूफ होनी चाहिए।
227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
हमारे सैनिक लगभग मर चुके हैं
अफ़्रीका में गर्मी से.
228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
मैंने रूजवेल्ट को बताया कि अगला नंबर सिसिली का है।
229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
जुलाई की एक आक्रमण तिथि
अब पत्थर में स्थापित हो गया है.
230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
और अभी, हमारे हजारों लड़के
पहले से ही यूरोप की धरती पर पड़ा हुआ है।
231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
यदि हम नाज़ियों को मूर्ख नहीं बनाते,
232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
और दुश्मन है
उन तटों पर हमारा इंतज़ार कर रहे हैं...
233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
इतिहास स्वयं
वध से अपनी आँखें फेर लेगी।
234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[उदास संगीत बज रहा है]
235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[चार्ल्स] माँ?
236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
माँ, कृपया मत छुओ
जब मैं काम पर होता हूं तो डोलोमाइट।
237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
एक कैमरे का एक लोब गायब है।
238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
मेरे पास अब इसे ढूंढने का समय नहीं है,
लेकिन क्या हमने नहीं सीखा?
239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
वह एक ओवरहेड कैंषफ़्ट
वस्तुतः बेकार है
240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
इसके ठीक से काम करने वाले साथी के बिना?
241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
आपको चिंता हो सकती है
अपना स्वयं का साथी ढूंढना।
242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
मुझे आशा है कि मैं चीनी के टुकड़ों के साथ लौटूंगा।
243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
और रोबी?
244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
क्या आपको सफलता मिली है
रोबी को घर लाने में?
245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- मैं वह सब कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।
- जैसा आपने वादा किया था वैसा ही तार खींच रहे हैं?
246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- हर तार समझ में।
- वास्तविक जीवन का एक युद्ध नायक।
247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
और चटगाँव कहाँ है?
248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
बंगाल.
249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[बकबक]
251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
हे भगवान, वह यहाँ क्या कर रहा है?
253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
मोंटागु? मैंने उसे आमंत्रित किया.
254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
वह एक गलती थी।
255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[आदमी] मुख्य धोखा हम करेंगे
नाज़ियों को खाना खिलाना इस प्रकार चलेगा।
256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
हमारी बारहवीं सेना, जिसका कोई अस्तित्व नहीं है,
257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
इसके 12 प्रभागों के साथ,
जिसका अस्तित्व भी नहीं है,
258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
अब से छह महीने बाद ग्रीस पर आक्रमण करेगा,
259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
10 जुलाई को.
260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
हम अनेक रणनीतियाँ विकसित करेंगे
इस धोखे को पुष्ट करने के लिए,
261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
फर्जी सैन्य गतिविधियां, फर्जी रेडियो ट्रैफिक।
262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
हमारे एजेंट
यूनानी दुभाषियों की भर्ती करेगा,
263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
ड्रैकमा का एक बड़ा भंडार खरीदें,
264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
सिसिली से ध्यान हटाने के लिए सभी,
265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
वास्तविक लक्ष्य और साइट
उसी दिन वास्तविक आक्रमण का।
266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
और इस धोखे का केंद्रबिंदु?
267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
जैसा कि मैंने अभी कहा, कमांडर,
बारहवीं सेना केंद्रबिंदु है।
268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
यह पर्याप्त नहीं है, मुझे डर है।
269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
आपने अभी जो रणनीति बताई है, वह होगी
270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
ग्रीस की ओर इशारा करें, लेकिन अगर हमारे पास होता
वास्तविक सैनिकों को हटाने के लिए हिटलर को प्रेरित करना
271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
सिसिली से,
उसके सामरिक महत्व को देखते हुए,
272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
हमें उसे सबूत उपलब्ध कराने की आवश्यकता होगी
ग्रीस के प्रति हमारे इरादे का.
273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- बेशक, नकली सबूत।
- मैं इससे सहमत हूँ।
274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
और उस अंत तक, उम्म,
275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
मैं भी काम कर रहा हूं
एक धोखे की योजना,
276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
जिसे मैंने ऑपरेशन ट्रोजन हॉर्स नाम दिया है।
277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
यह एक... यह एक चाल है
ट्राउट मेमो से.
278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
आइडिया नंबर 28.
279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
संख्या 28? झूठे कागजात ले जा रही एक लाश
280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
तट पर बूँदें
एक पैराशूट से जो कथित तौर पर विफल हो गया था।
281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
ट्राउट मेमो मर चुका है।
282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
मैं प्रधानमंत्री पर विश्वास करता हूं
एडमिरल को मछली से घृणा है।
283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
उन्होंने पूरा मेमो ख़त्म नहीं किया.
284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
नकली दस्तावेज़ ले जा रही एक लाश, हम्म?
285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
ट्राउट मेमो के सभी विचारों में से,
वह अब तक का सबसे अनिश्चित है।
286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
सिवाय जर्मनों के होंगे
स्पेन के कारण कंजूसी,
287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
जहां वे हाल ही में हैं
वास्तविक कागजात का पालन करने में विफल रहा
288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
एक वायुसैनिक के शरीर पर
काडिज़ में धोया गया।
289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
तो क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि समय एकदम सही है।
290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [गॉडफ्रे] ट्रोजन हॉर्स के लिए?
- मम.
291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
एक कोड नाम जिसे बच्चा समझ सकता है।
292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
और जर्मन हमसे इसकी उम्मीद कर रहे होंगे
काडिज़ के ठीक कारण कागज़ लगाएं।
293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
या नाज़ी रैखिक विचारक थे
294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
नहीं चाहेंगे
एक ही गलती दो बार करो.
295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
बस हैवरसैक रुज़ का एक संस्करण।
296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
बेशक, मैं इससे अच्छी तरह वाकिफ हूं।
297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[इवेन] तब तुम्हें भी पता चल जाएगा
कि चाल का एक अच्छा ट्रैक रिकॉर्ड है,
298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
मेरा यही मानना है मित्र...
299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
उह, फ्लाइट लेफ्टिनेंट चोलमोंडले।
सी-एच-ओ-एल-एम-ओ-एन-डी-ई-एल-ई-वाई।
300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...कहना चाह रहा था.
301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
आपमें से उन लोगों के लिए जो नहीं जानते
लेफ्टिनेंट कमांडर मोंटागु,
302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
वह ओल्ड बेली से हमसे जुड़ता है,
303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
जिसका मतलब है कि उसके पास है
धोखे के लिए थोड़ा समय.
304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
मैंने अपने दिन अदालत में बिताए हैं, श्रीमान।
305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
इसलिए, वह स्पष्ट खतरों से अनभिज्ञ है
306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
पत्रों से लदी लाश को फेंकने का
समुद्र में.
307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
मैं बस धोखे के लिए ऐसा कह रहा हूं
हिटलर तक पहुँचने के लिए इसका एक माध्यम होना चाहिए।
308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
स्पेन तटस्थ है,
ऐसी योजना शुरू करने के लिए आदर्श स्थान
309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
क्योंकि वह साथ रेंग रही है
दोनों तरफ से जासूस.
310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- उसकी एक विशाल तटरेखा है।
- [चार्ल्स] और हमारे एजेंटों के बाद से
311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
मैड्रिड में है
एक विस्तृत नेटवर्क, हम कर सकते थे
312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
वस्तुतः दस्तावेज़ तैरते हैं
सीधे दुश्मन के हाथों में.
313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
मोंटागु और चोलमोंडले
स्पष्ट रूप से आश्वस्त हैं
314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
उनके पास फ्यूहरर तक सीधी रेखा है।
315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
तो आइए उन दोनों को शुभकामनाएं दें
ऑपरेशन ट्रोजन हॉर्स को लागू करना।
316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
हममें से बाकी लोग आगे बढ़ेंगे
मेरे द्वारा बताए गए ऑपरेशन के साथ।
317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
इस कथानक में मेरा निहित स्वार्थ है,
318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
यही कारण है कि मैंने एम को बताया है
बिना किसी अनिश्चित शब्दों के
319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
आपको एक सुरक्षित स्थान की आवश्यकता होगी,
कमांड सेंटर, एक स्टाफ...
320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
लेकिन क्या हमें लगता है कि यह काम कर सकता है?
321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- मैं जानता हूं कि मैंने अभी इसके लिए एक मामला बनाया है।
- एक वाक्पटु मामला.
322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
यह हैवरसैक रूज़ है।
यह आजमाया हुआ है, परखा हुआ है।
323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"धोखे को एक चैनल की जरूरत है।"
ये आपके शब्द थे.
324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
वह थे। मैं सिर्फ कल्पना कर रहा हूं
325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
एक शव
326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
हवा में उछलना.
327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
योजना साहसिक है, इसमें कोई सवाल नहीं है,
328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
लेकिन यह अब हमारा है, चाहे कुछ भी हो।
एम ने इसे देखा है।
329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
हालाँकि, क्या हुआ अगर शरीर
प्रभाव पड़ने पर विघटित हो जाता है?
330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[इयान] आइए इसे अभी न उठाएं,
क्या हम?
331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
और एम के सामने तो बिल्कुल नहीं.
332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[इवेन] आप गॉडफ्रे को "एम" क्यों कहते हैं?
333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[इयान] क्योंकि मैं अपनी माँ को "एम" कहता था।
334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
सबसे भयानक, सबसे असंभव,
मैंने अब तक जितने प्राणियों को देखा है उनमें से सबसे ज्यादा मांग करने वाला प्राणी है।
335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[चार्ल्स] क्या होगा अगर विमान शरीर के साथ
उसे गिराने से पहले ही रोक लिया गया है?
336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[इवेन] तो, माँ को इस पर कोई भरोसा नहीं है?
337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[इयान] ऐसा इसलिए है क्योंकि संख्या 28
गॉडफ्रे का विचार नहीं था.
338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
यह मेरा था, एक साजिश जिसकी मैंने रचना की थी
बेसिल थॉम्पसन के उपन्यास से
339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
मिलिनर की टोपी।
340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- क्या आपने थॉम्पसन को पढ़ा है?
- मुझे बुकान पसंद है।
341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[चार्ल्स] या क्या होगा यदि शव परीक्षण से पता चलता है
कि वह डूबने से नहीं मरा?
342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
या फिर ब्रीफ़केस हमें लौटा दिया जाए
जर्मनों द्वारा इसकी सामग्री देखे बिना?
343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
चार्ल्स, पृथ्वी पर क्यों
क्या आप हमारी योजना में छेद करते रहते हैं?
344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
मैं पहले से ही प्रहार कर रहा हूँ
345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
सभी विवरण सुनिश्चित करने के लिए
ठीक से विचार किया जाता है.
346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
क्योंकि जैसा गॉडफ्रे ने स्पष्ट किया,
347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
हमारे पैर होंगे
जल्द ही आग पर काबू पा लिया गया।
348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
यदि हम इसे कार्यान्वित करेंगे तो योजना कार्यान्वित होगी।
349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
उसने तुम्हें यहाँ नीचे रखा है।
350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[इवेन] मैं निश्चित रूप से करूंगा
चुभती नजरों से दूर रहें.
351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[चार्ल्स] से हटा दिया गया
जीवन सभी रूपों में, यहाँ तक कि वायु में भी।
352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
क्या आप यहां हमारे साथ शामिल होंगे, फ्लेमिंग?
353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
मैं संभवतः ऊपर ही रहूंगा.
354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
लेकिन जो भी उतना ही मेहनती है
समान रूप से सफल होंगे.
355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
- द मिलिनर्स हैट, इसमें कोई शक नहीं।
- आह.
356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
ओह ठीक है, ट्वेंटी कमेटी निश्चित रूप से
357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
इसके अपने फायदे हैं,
मुझे लगता है, अगर आपको भूत-प्रेत पसंद हैं।
358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
मेरे दोस्त सोचते हैं कि मैं हूं
नौसैनिक आपूर्ति में काम करना।
359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
मेरी मां का मानना है कि मैं एक क्लर्क हूं.
360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
और रॉबर्ट चोलमोंडेली?
361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
मेरा भाई।
362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
मैंने चटगाँव से समाचार सुना।
363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
मेरी गहरी संवेदनाएँ।
364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
नहीं, हाँ, हमने एक असली हीरो खो दिया है।
365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
अपनी माँ को मेरे पास छोड़कर, पेंगुइन,
366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
आरएएफ पायलट और अधिकारी
बड़े पैरों और बुरी आँखों के साथ,
367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
जिसका अर्थ है कि मैं वास्तव में, ज़मीन से जुड़ा हुआ हूँ,
368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
उड़ानहीन पक्षी.
369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[इवेन] खैर, हम क्या कहते हैं उससे शुरू करते हैं
370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
आसान हिस्सा और हम खुद को एक लाश पाते हैं?
371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
ईमानदारी से कहूं तो आप अपना चयन कर सकते हैं।
372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
वह गलियारे के ठीक नीचे जाता है।
373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
ठीक है, आप सीधे वहां से जा सकते हैं।
374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
दो, तीन, उठाओ.
375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[तेज़ गति वाला संगीत बज रहा है]
376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
आपने डूबने की बात कही थी.
377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[फ़ोन बज रहा है]
378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
कक्ष 13.
379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
आपके लिए कोरोनर बर्टविस्टल।
380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
मोंटागु.
381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[हेस्टर] यह वही है
सरकारी गोपनीयता अधिनियम
382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
आपने बैलेचली के लिए हस्ताक्षर किए,
383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
लेकिन यह आपके काम को कवर करता है
ट्वेंटी कमेटी के साथ
384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
और यहाँ कमरा 13 में।
385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
पुरुष, सेवा आयु का, डूब गया।
386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- अब बताओ तुम उसे क्यों चाहते हो?
- उसके पैर कहाँ हैं?
387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
और क्या ट्वेंटी कमेटी में 20 हैं?
388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
नहीं, बीस एक मजाक है. दो एक्स.
389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
आह, रोमन अंक।
390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- ओह, डबल-क्रॉस की तरह?
- [हँसते हुए]
391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
आप अपने बैलेचली कौशल का उपयोग करेंगे
डिकोड की गई बातचीत में संकेतों की तलाश करना
392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
सिसिली, ग्रीस के बारे में,
उन क्षेत्रों में शत्रु सेना.
393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
क्या यह समझ में आया?
394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
102 की टीम योजना बना रही है
नकली प्रशिक्षण अभ्यास.
395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 डबल एजेंट चला रहे हैं।
396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 साइप्रस पर पत्रक गिराएगा।
397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
मैं अभी तक नहीं जानता
पर्चे क्या कहेंगे.
398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
और फिर भी हम यहाँ एक विशाल शहर में हैं
विश्व युद्ध के बीच में,
399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
और हम स्वयं को ढूंढ नहीं पा रहे हैं
एक उपयुक्त शव.
400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
हमें एक अंदरूनी सूत्र की जरूरत है.
401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
हमें बेंटले खरीद की आवश्यकता है।
402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
और शव को किस उद्देश्य से रखा जाएगा?
403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
एक युद्ध जैसा ऑपरेशन,
हम वास्तव में बस इतना ही कह सकते हैं।
404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
हालाँकि हम ये भी कह सकते हैं
कि शरीर पुरुष का होना चाहिए,
405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
सेवा आयु का, अक्षुण्ण,
406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
और डूबने से बच सकता है।
407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
दिलचस्प है, लेकिन मुझे संकोच करना होगा।
408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
हमारे कार्यालय में जनता का विश्वास
409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
अपूरणीय रूप से हिला दिया जाएगा
अगर ऐसा कुछ निकला.
410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[इवेन] डार्बी मामले की तरह?
411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
आपको डार्बी मामला याद है, बेंटले?
412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
मैं तुम्हें अंदर ले आया
साक्ष्य को दोबारा देखने के लिए।
413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
आपकी गवाही से केस जीत गया.
414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
मामले ने आपकी प्रतिष्ठा को मजबूत किया,
415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
जिसके कारण आपकी स्थिति यहाँ बनी,
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.
416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[जीभ क्लिक करता है] संक्षेप में।
417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
यहां मामला जरूरी है.
418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
यह परम रहस्य है,
और इसे उच्चतम स्तर पर मंजूरी मिल गयी है.
419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- यह पर्याप्त ऊँचा नहीं हो सकता।
-चर्चिल ने इसे मंजूरी दे दी है।
420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[घड़ी की टिक-टिक]
421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]
422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
डेज़ी की तरह ताजा.
423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
से स्थानांतरित कर दिया गया
कल सेंट पैनक्रास अस्पताल।
424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[नर्स] प्रिय, तुम्हारा नाम क्या है?
425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[बेंटले] यह है...
426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
था...
427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
ग्लाइंडर माइकल.
428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[नर्स] यह क्या है
आप काम के लिए ऐसा करते हैं, ग्लाइंड्र?
429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[बेंटले] कोई व्यवसाय नहीं है
आदमी के चार्ट में नोट किया गया।
430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
ऐसा प्रतीत होता है कि वह मूलतः था
एबरबार्गोएड से,
431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
लेकिन लंदन में वह आवारा था,
कोई निश्चित पता नहीं.
432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
मौत का कारण रासायनिक विषाक्तता है
433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
रोटी पर छोड़े गए चूहे के जहर से।
434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
मैं चाहता हूं कि आप जानें,
भगवान तुम्हें माफ करता है, ग्लाइंडर,
435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
अपने आप से इतनी नफरत करने के लिए
तुम अपनी जान ले लोगे.
436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[बेंटले]यह आदमी प्रतीत होता है
विक्षिप्त अवस्था में अपना जीवन समाप्त कर लिया।
437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
सौभाग्य से हमारे लिए, मानव शरीर
इसमें प्राकृतिक रूप से बहुत सारे रसायन होते हैं,
438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
तो यह निर्धारित करना कि उसकी मृत्यु कैसे हुई
क्या उसे पानी में डुबो देना चाहिए
439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
एक अत्यधिक कुशल कोरोनर की आवश्यकता होगी।
440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
आप उसे कहां उतारेंगे?
441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
संभवतः एक छोटा सा तटीय शहर।
442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[बेंटले] जहां स्थानीय कोरोनर,
अगर वहाँ एक भी है,
443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
धूमिल विचार नहीं होगा
इस आदमी ने क्यों लात मारी?
444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
क्या आपका कोई रिश्तेदार है, ग्लाइंड्र?
445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
क्या आपका कोई निकट संबंधी है?
446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
शव लावारिस है,
447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी,
हमारा मित्र जल्द ही सड़ने लगेगा।
448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
मैं उसे हमारे सबसे ठंडे डिब्बे में रख सकता हूँ,
449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
जो विघटन को धीमा कर देगा
लेकिन इसे गिरफ्तार मत करो.
450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
मतलब अगर ग्लाइंडर माइकल
451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
यह आपके किसी भी काम आएगा,
452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
उसे तीन महीने के भीतर सेवा में होना चाहिए।
453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[मैच स्ट्राइक]
454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[इयान] वास्तविक युद्ध में,
456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
लगातार अनुस्मारक मिलते रहते हैं
हाथ में क्रूरता की.
457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
पचास लाख लोग युद्ध में मरे पड़े हैं
458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
एक अकथनीय भयावहता
459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
जिसका कोई अंत नजर नहीं आ रहा।
460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
मैं अपने क्लब में रहूंगा.
461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
और मेरा कुछ भला नहीं होगा
462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
हमेशा की तरह.
463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[इयान] जबकि दूसरे युद्ध में,
464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
छायाओं का युद्ध
465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
सामान्य जीवन जारी रहता प्रतीत होता है,
466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
अपने आप में एक धूर्त धोखे का कार्य।
467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[कूल जैज़ बजाना]
469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[भीड़ बातचीत]
470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[इयान] इस युद्ध में,
471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
वास्तविक जीवन भी खो जाता है,
472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
और यहां तक कि काल्पनिक जीवन भी
असामयिक अंत मिल सकता है।
473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[इवेन] मुझे अपने मेहमानों पर विश्वास है
मुझसे पहले आ चुके हैं, टेडी।
474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
उनके पास है, श्रीमान,
475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
और उनके पेय का ऑर्डर दिया।
476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[इवेन] धन्यवाद।
477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[इयान] और एक बार बहुत समय में,
478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
प्रकृति के नियम
खुद को पूरी तरह से उलट दें
479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
और मुर्दे फिर से जीवित हो जाते हैं।
480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
हम बस अपने चैप के बारे में चर्चा कर रहे थे।
481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
महत्वपूर्ण बात यह है कि वह वास्तविक होना चाहिए।
482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
उतना ही वास्तविक जितना आप या मैं।
483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
उदाहरण के लिए, उसके माता-पिता होने चाहिए।
484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
रैंक, रेजिमेंट,
बैंक खाते, प्रेम प्रसंग...
485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
निकोटिन की आदत. उन्होंने औंडल में भाग लिया।
486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
बचपन में पतंग उड़ाया।
487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
और एक उदासी भरे दिन में, आप अभी भी ऐसा करेंगे
उसे डुलविच पार्क में पतंगबाजी करते हुए पाया।
488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
बात यह है कि जर्मन करेंगे
हमारे गिरे हुए आदमी के हर विवरण की जाँच करें।
489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- तो थोड़ी सी भी असंगति...
- आह, टेडी। धन्यवाद।
490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- मार्टिनी.
- धन्यवाद।
491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- महिला के लिए जिन और नींबू।
- धन्यवाद।
492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
यहाँ तक कि, उह, थोड़ी सी भी असंगति
चाल का संकेत देगा.
493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
तो, एक असली नकली आदमी बनाने के लिए
एक असली मरे हुए आदमी से,
494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
हम शुरू करते हैं...
495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
उसे एक वास्तविक, वास्तविक नाम देकर।
496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- जॉन ठोस होगा.
-जेम्स. जॉर्ज. रॉबर्ट अच्छा है.
497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- यह मेरे भाई का नाम है।
- [इवेन] बेशक, मुझे माफ़ कर दो।
498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- लेकिन विलियम काम कर सकता था।
- [इवेन] यह हो सकता है।
499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
और विलियम एक रॉयल मरीन होगा।
500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
रॉयल मरीन में एक अधिकारी
यदि वह गुप्त पत्र ले जा रहा है।
501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[इवेन] बिल्कुल सही।
502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
रॉयल मरीन में एक अधिकारी
503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
एक सामान्य ब्रिटिश नाम के साथ,
504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
ताकि जब
जर्मन नौसेना सूचियों की जाँच करते हैं,
505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
यह कठिन होगा
मेजर विलियम मार्टिन का पता लगाएं।
506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
आपकी पहचान संख्या के साथ.
कितना चतुर है.
507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
तो, यदि जर्मन नाम का अनुसरण करते हैं...
508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[चार्ल्स] इवेन सबसे पहले जानने वाले होंगे।
509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
वहाँ ऐसा है, मानो मैं...वही हूँ।
510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- अब, हमें बस उसकी तस्वीर चाहिए।
- रॉयल मरीन ब्लूज़ में।
511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
नहीं - नहीं। नौसैनिक युद्ध पोशाक में यात्रा करते हैं,
और हमारा मरीन यात्रा करेगा।
512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
और वर्दी नई नहीं दिख सकती.
513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
इसे तोड़ा जाना चाहिए।
514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
यह बिल्कुल होना चाहिए
पहनने का सही पेटीना,
515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
मानो मैं वह हूं.
516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
कोई प्रेम कहानी तो होगी ही
यदि मेजर मार्टिन का जीवन विश्वसनीय होना है।
517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[इवेन] आपत्ति।
एक भौतिक तथ्य का निर्माण.
518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
वास्तविक जीवन का रोमांटिक होना ज़रूरी नहीं है।
519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
वह अपने मंगेतर का एक पत्र ले जाता था
उसके प्रति अपने गहरे प्यार का इज़हार करते हुए।
520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
वह बहुत अच्छा है। बिलकुल यही है
हमें जिस स्तर के विवरण की आवश्यकता है।
521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- और वह उसकी तस्वीर ले जाएगा।
- हाँ।
522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
खैर, हम स्पष्ट रूप से अलग-अलग उपन्यास पढ़ते हैं।
523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
खैर, क्यों न पूछें
हमारी कुछ महिला सहकर्मी
524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
यदि वे इच्छुक हों
स्नैपशॉट सबमिट करने के लिए,
525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
और शायद हम कर सकते हैं
हमारे मेजर मार्टिन के लिए एक साथी खोजें।
526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
यह कोई जोखिम नहीं है?
527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
नौवाहनविभाग में काम करने वाली लड़की को चुनना?
528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
वह एक गुमनाम लड़की है,
दूर किनारे पर बह गया।
529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
ओह, वह रोमांचित भी हो सकती है
530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
खुद को खोजने के लिए
एक खतरनाक साजिश के बीच में.
531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
जीवन दांव पर है, देश युद्ध में हैं।
532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
उसका प्रेमी कर्तव्य और भाग्य से टूट गया।
533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?
534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[चार्ल्स] और विस्तार से,
अपने देश की मदद करो.
535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
हाँ, आप सभी लड़कियों को जानते हैं
कार्यालय में और, उम्म,
536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
मैंने आपके काम करने के तरीके को देखा है।
तुम बहुत चतुर हो और,
537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
उह, सूक्ष्म और...
538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
तुम मुझे देख रहे हो.
539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
नहीं, नहीं, नहीं... निश्चित रूप से है...
कुछ भी अप्रिय नहीं है, मैं बस...
540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[गहरी साँस लेता है]
541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
यदि आप मुझे एक लड़की की ओर संकेत कर सकें
जो हमें उसकी तस्वीर देगा.
542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
लेकिन उसकी तस्वीर का उपयोग किस लिए किया जाएगा?
543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
ख़ैर, मुझे डर है कि यह वर्गीकृत है।
544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
लेकिन, उम्म, उसकी छवि दान करके,
वह इसमें शामिल होगी
545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
और भूतल पर
एक महत्वपूर्ण ऑपरेशन का.
546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
ऑपरेशन ट्रोजन हॉर्स.
547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
इसका नाम बदल दिया गया है,
548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
कुछ कम स्पष्ट.
549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
ऑपरेशन मिंसमीट.
550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
शव के कारण.
551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- आपने यह बहुत जल्दी अनुमान लगा लिया।
- मुझे साजिश पहले से ही पता थी।
552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[दराज खुलती है]
553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[आइटम की आवाज़]
554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
क्या ऐसा कुछ चलेगा?
555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
बहुत समय पहले मेरे पति द्वारा लिया गया था।
556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
आपके पति,
557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
मुझे एहसास नहीं हुआ, उम्म...
558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
खैर, यह...यह है
559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
प्यारा। यह...यह एकदम सही है।
560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
यह मेरा हो सकता है
मिशन में योगदान.
561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
शायद बहुतों में से पहला।
562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
बदले में मेरी तस्वीर
मेज पर एक सीट के लिए.
563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
अचे से।
564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[जीन] मैं सब कान हूँ।
566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
खैर, हम एक शव ढूंढने में कामयाब रहे हैं।
567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
चित्र के समान सुंदर.
568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[चार्ल्स] और प्रक्रिया
उसेमें रूपांतरित करने का
569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
मेजर विलियम मार्टिन रास्ते में हैं।
570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[फ़्लैश बल्ब फूटना]
571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
खूनी नरक!
572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
आइए बस प्रयास न करें
कृपया उसे फिर से मुस्कुराने के लिए।
573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- क्या हममें से कोई किसी का उपकार नहीं करता।
- क्योंकि वह मरा हुआ लग रहा है, बेंटले।
574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
हम जो कुछ भी करते हैं, वह और भी घातक होता है।
575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
जीवित आना कठिन है
इस अवस्था में किसी के करीब आने के लिए।
576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
यदि हम एक छोटी सी बात को उलझा दें,
577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
एक झुकी हुई पलक,
मुस्कुराहट के बजाय खुला मुँह,
578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
हम टेलीग्राफ भी कर सकते हैं
बर्लिन अपने आप में यह सब एक धोखा है।
579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
तो क्या मैं एक जीवंत चेहरा सुझा सकता हूँ?
580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
वह बिल्कुल मृत चेहरे जैसा दिखता है?
581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
नौ करोड़ की आबादी वाले शहर में,
582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
निश्चय ही कोई हमारे मित्र जैसा दिखता है।
583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[पियानो बजाना]
584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[अस्पष्ट बातचीत]
585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
क्या हमें लगता है कि वह नाच रहा होगा?
586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
मेजर मार्टिन, अगर वह यहाँ होते?
587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
खैर, वह एक अधिकारी हैं.
588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
खैर, सभी अधिकारी नृत्य नहीं करते, और मुझे संदेह है
हमारा बिल नाचने के लिए दो अंजीर देता है।
589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
नहीं, चेहरा बहुत भरा हुआ है।
590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- लेकिन मूंछों के बिना?
- उसकी भौंह बहुत भारी है.
591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
हम कुछ आसान प्रयास क्यों न करें,
592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
भगवान के लिए,
बैल पर स्तन ढूँढ़ना पसंद है?
593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
क्षमा चाहता हूँ। वह अनुचित था।
594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
नहीं, मैंने तस्वीरें देखीं।
इसके लिए कहा गया है.
595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
जहां तक नृत्य की बात है, मुझे संदेह है
फॉक्सट्रॉट के लिए मेजर ज्यादा नहीं है
596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
लेकिन टैंगो से फर्श साफ़ कर सकता था।
597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
आज तक हमारी प्रगति:
मेजर बिल मार्टिन एक मेहनती व्यक्ति हैं,
598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
कभी-कभी भुलक्कड़,
आदतन सुस्त, लेकिन चतुर भी।
599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- इसे शानदार में संशोधित करें।
- वह पैसे के मामले में अच्छा नहीं है।
600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
हमें शामिल करना चाहिए
उसके ब्रीफकेस में एक ओवरड्राफ्ट पत्र।
601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
और क्या वह खुश है? क्या वह एक खुश आदमी है?
602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[इवेन] वह बनना चाहता है।
603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
उन्होंने ऐसे वादे के साथ शुरुआत की,
604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
के बारे में आशा की भावना,
दुनिया के बारे में, उसके भविष्य के बारे में।
605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
लेकिन अब यह सब अंधकारमय, अनिश्चित लगता है।
606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
वह युद्ध के बीच में है.
607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
बिल्कुल सही.
उन्होंने रॉयल मरीन के लिए साइन अप किया।
608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
लेकिन एक बार कमीशन होने के बाद भेज दिया गया
एक डेस्क पर, जिसका उसने तिरस्कार किया।
609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
क्योंकि वह जीवन जो वह वास्तव में चाहता था
साहसी और साज़िश में से एक था,
610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
और इसलिए वह भाग निकला,
और वह कमांडो की ओर चला गया,
611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
जहां उन्होंने अलग पहचान बनाई
तकनीकी मामलों में स्वयं.
612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
लैंडिंग क्राफ्ट की यांत्रिकी.
613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
और उन्होंने भविष्यवाणी की
डाइप्पे छापा एक तबाही होगी।
614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[इवेन] और वह कितना सही था।
615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
वह एक पात्र की तरह लगता है
सर जॉन के नवीनतम उपन्यास से.
616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- मास्टरमैन उपन्यास लिख रहे हैं?
- [जीन] एक जासूसी उपन्यास।
617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
जाहिर है, वह मुझे अपनी प्रेरणा समझता है।
618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
खैर, फिर, वह द्वंद्वयुद्ध के लिए तैयार हो सकता है
क्योंकि अब आप मेजर मार्टिन की प्रेरणा हैं।
619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
20 साल की उम्र में मैं जो लड़की थी, वह उसकी प्रेरणा है।
620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
फिर भी, यह आपकी तस्वीर है
वह उसके हृदय पर दब जाएगा
621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
जब वह किनारे पर बह जाता है।
622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
हाँ, बटुआ कूड़ा
तुम वही हो जो तुम हो. [मुस्कुराते हुए]
623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
बकवास की तरह नहीं.
624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
यह सिर्फ जासूसी भाषा है
टुकड़ों और टुकड़ों के लिए
625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
वह व्यक्ति अपनी जेब में पाता है।
626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
और क्या मेरा कोई नाम है?
627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
पाम.
628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
पाँच सप्ताह पहले नहीं,
मेजर ने एक भीड़ भरे कमरे की ओर देखा।
629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
एक भीड़ भरे कमरे के पार.
630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
प्रमुख बैठे
631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
एक अजीब बार में एक छोटी सी मेज पर
632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
और खुद को एक महिला के साथ पाया
633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
दोनों ज्ञात और
उसके लिए एक ही बार में अज्ञात।
634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
कुछ ही दिनों में कुछ गहरा
635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
और अप्रत्याशित रूप से खिल गया था,
एक हीरे की अंगूठी में परिणति
636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
पाम की पतली उंगली पर फिसल गया
637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
जैसा कि बिल ने खुद को उसके सामने प्रकट किया
एक बदले हुए आदमी के रूप में.
638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[आदमी] जीन?
639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
जीन.
640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
वहां आप हैं।
641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
मैंने उसे एक अतिथि के रूप में अपने पास बुलाया।
642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
हाँ, लेफ्टिनेंट कमांडर के अधीन
मोंटागू का नाम. धन्यवाद।
643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- कृपया बैठिए।
- धन्यवाद।
644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
मुझे लगता है यह बहुत फैशनेबल है
इन दिनों एक अमेरिकी से शादी कर रही हैं।
645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
कौन, मैं? अरे नहीं, वह मेरा भाग्यशाली दिन होगा।
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
जीन और मैं अभी-अभी मिले, लेकिन, उह,
647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
खैर, अब तक उसने मुझे काफी अच्छे से सहन किया है,
इसलिए मुझे लगता है कि आशा है।
648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
मैं विधवा हूं.
649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
तो, यह मेरा दोस्त है
सार्जेंट रोजर डियरबॉर्न।
650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[रोजर] आप सभी से मिलकर अच्छा लगा।
651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
जीन ने कहा कि आप मुझसे बात करना चाहते हैं?
652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[फ़्लैश बल्ब पॉपिंग]
653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
या आप मुझसे बात नहीं करना चाहते थे.
654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
उह, नहीं, हमने किया, क्योंकि हम थे
किसी बात पर चर्चा, अति-गुप्त परियोजना।
655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[चार्ल्स] एक अध्ययन।
656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
प्रोफाइलिंग...
657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
अमेरिकी सैनिक
और वे कैसे हो सकते हैं...
658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[फटफटाता है] ...एकीकृत करें
ब्रिटिश सैनिकों के साथ.
659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
वह अत्यंत गुप्त है?
660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
नाजियों ने कहर बरपाया
रेडियो एंटीना के साथ.
661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
खैर, मुझे यकीन नहीं है कि इसका क्या करना है...
662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
क्या, हम सोच रहे हैं कि क्या आप
क्या आप इस परियोजना में भाग लेना चाहेंगे?
663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
बस कुछ प्रश्न.
664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
हमें आपकी तस्वीर लेने की अनुमति दें.
665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
हम आपके लिए व्यवस्था कर सकते हैं
एडमिरल्टी के आसपास आने के लिए,
666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
कल कहना.
667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
जारी रखें। यह मजेदार होगा.
668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- अच्छा तब।
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- धन्यवाद।
- तो, मैं तुमसे कल मिलूंगा।
670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
उम्मीद है, जल्द ही आपसे मुलाकात होगी।
671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
आप क्या सोचते हैं? अच्छा, वह कर सकता है?
672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- मैं जानता हूं कि वह परफेक्ट मैच नहीं है, लेकिन...
- एक उपहार घोड़ा. वह करेगा.
673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
टोस्ट।
674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
पाम के लिए, हमारा गुप्त हथियार
675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
जो पहले से ही प्रबंधित है
वह देखने के लिए जो हम नहीं कर सके।
676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[हँसते हुए]
677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
नहीं, मुझे लगता है कि यह विश्वविद्यालय के बाद था
उस बिल ने बास उठाया...
678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[इवेन] मुझे लगता है कि यह तुरही थी।
679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...जिस पर नाराजगी जताई गई
उसकी माँ, एंटोनिया द्वारा,
680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
एक धर्मनिष्ठ कैथोलिक जो हर समय
सेंट जूड के लिए एक मोमबत्ती जलाई।
681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
हर टुकड़ा एक संपूर्ण बनाता है.
एक आदमी एक मोज़ेक है.
682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
क्या तुम अपने परिवार को जगाओगे?
इतनी देर से घर पहुँच रहे हो?
683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
मेरी पत्नी बच्चों के साथ अमेरिका में है.
684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
हेस्टर ने मुझे आज सुबह ही बताया
685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
उसने वहां नौकरी कर ली थी,
ब्रिटिश सुरक्षा समन्वय के साथ।
686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
हेस्टर ने तुम्हें बताया?
687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
क्या मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मैं था
आपके पति के बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ।
688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
मैं कई सालों से अकेला हूँ,
689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
यही कारण है कि यह मुझे प्रसन्न करता है
बिल और पाम को प्यार में इतना पागल देखना।
690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
पाम बहुत भाग्यशाली है
ताकि आप उसका उत्साहवर्धन कर सकें।
691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
और बिल, आप.
692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
मेरे साथ चलने के लिए धन्यवाद.
693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
मैं तुम्हें ऊपर तक देख सकता हूँ।
694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
दरअसल, मुझे लगता है कि मैं रुकूंगा।
695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
वहाँ क्या?
696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
अकेला?
697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
नहीं, मैं संभवतः नहीं कर सका.
698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
मैं पूरी तरह सक्षम हूं
अपना ख्याल रखने का.
699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
अन्यथा कौन बहस करेगा?
700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
यह बिल और पाम का पसंदीदा गाना है।
701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[बड़ा बैंड संगीत बज रहा है]
702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[हँसते हुए]
703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[जीन] वाह!
704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
यह एक घातक लिंडी हॉप की तरह था।
705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
आपने हर पुरुष को चपटा कर दिया
जगह में लड़ने की उम्र की.
706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
मैं इसका परीक्षण कर रहा था.
707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
ओह, नाज़ियों के विरुद्ध एक गुप्त हथियार।
708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
पाम का गुप्त हथियार.
709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
अपने दुखों को भूलने का उसका तरीका.
710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
मेजर मार्टिन की आवश्यकता होगी
एक बैल की सहनशक्ति.
711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[हँसते हुए]
712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
हालाँकि वह एक आश्चर्यजनक महिला है,
है ना? पाम?
713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
अपने जीवन के एक चौराहे पर, अभी भी युवा।
714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
संभवतः, उसे अभी तक अपनी प्रगति नहीं मिल पाई है।
715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
क्या वह बिल से छोटी है?
716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
मैंने उन्हें इस तरह चित्रित नहीं किया था।
717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
खैर, बिल शायद ही बूढ़ा हो।
718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
तुम कहते हो तो।
719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
मुझे लगता है कि पाम बिल में क्या देखता है
वह जो तेजतर्रार आंकड़ा काटता है उससे परे
720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
जब वह एक कमरे में जाता है,
721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
कुछ अधिक गहरा है.
722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
और बिल को भी उसी पर संदेह है।
723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
लेकिन सबसे पहले, वह सब कुछ देखता है
प्रखर बुद्धि की महिला है,
724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
असाधारण कृपा,
डांस फ्लोर पर एक दानव.
725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[हँसते हुए]
726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
एक महिला पंख लगाने के लिए तैयार है.
727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
मुझे लगता है कि वह पहले से ही अपने रास्ते पर है।
728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
एक सुखद कहानी.
729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
सिवाय इसके कि वह युद्ध पर जा रहा है।
730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
जो कल का काम है.
731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
और मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.
732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
मैं आपके अंदर आने तक यहीं इंतजार करूंगा।
733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
मैं ठीक हो जाऊंगा. धन्यवाद।
734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
शुभ रात्रि।
735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[हेस्टर] नमूना संख्या पाँच लिख रहा हूँ,
737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
मानक नीला-काला,
चमड़े के बटुए में, जेब में
738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
रात भर समुद्री जल में भिगोया हुआ।
739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
समुद्री जल कहाँ से?
740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
इससे फ़र्क पड़ता है, हेस्टर।
741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
डिस्पोजल ने रास्ता बंद कर दिया
सभी दिशाओं में.
742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
एक बच्चा मिला
उसके बगीचे में एक गैर-विस्फोटित फ़ायरबॉम्ब।
743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
हे भगवान!
744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
बैलेचली की ओर से कोई शब्द नहीं?
745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
नाज़ी कमांड अभी भी हमसे उम्मीद करता है
यूरोप पर नौसैनिक हमला शुरू करने के लिए।
746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
उन्हें बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी का संदेह है
ऑपरेशन चल रहा है.
747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
वे अभी भी सिसिली पर विश्वास करते हैं
लक्ष्य होगा.
748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
तो, दो महीने का काम
और हम दुश्मन को धोखा देने में कामयाब रहे हैं
749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
बिल्कुल कुछ भी नहीं.
750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
एक उज्ज्वल स्थान मुझे मिल गया है
एक हाइड्रोग्राफर. मैं अब उनसे मिल रहा हूं.
751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
ख़ैर, मुझे आशा है कि ऐसा नहीं है
नौसेना संचालन से हेस्पर्स।
752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
वह आदमी एक असुधार्य स्कर्ट चेज़र है।
753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
मेरी स्कर्ट अपना बचाव कर सकती है,
754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
लेकिन मैं आपकी विशेषज्ञता का उपयोग कर सकता हूं, कमांडर।
755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [हँसते हुए]
- [इवेन] बहुत अच्छा।
756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[फोन की घंटी बजती है]
757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
कक्ष 13.
758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
वह उसकी रैंक है,
759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
लेफ्टिनेंट कमांडर.
760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
बिल्कुल। वे बस कम...औपचारिक थे
जब मैंने उन्हें कुछ हफ़्ते पहले देखा था
761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
रेनबो कॉर्नर पर नृत्य।
762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [महिला 1] मैंने उन्हें कुछ पंक्तियाँ पीछे देखा...
- लेफ्टिनेंट, एडमिरल गॉडफ्रे।
763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[महिला 2] जोसफ कॉटन खेलता है
अनातोलिया में छिपा एक अमेरिकी इंजीनियर।
764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[फोन की घंटी बजती है]
765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- एडमिरल.
- तो, हम मिंसमीट के साथ कहां हैं?
766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[चार्ल्स] हम मजबूत स्थिति में हैं,
सर.
767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
हाँ, मेजर मार्टिन
उतना ही वास्तविक है जितना आप या मैं।
768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
उसके शौक हैं,
769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
कर्ज, एक लड़की. वे हैं...उन्हें शादी करनी है।
हमारे पास एक अंगूठी है, हा.
770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
छूना.
771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
हम मेजर मार्टिन पर विश्वास करते हैं
पनडुब्बी द्वारा वितरित किया जाना चाहिए
772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
हवा में गिराने के बजाय
और जोखिम विच्छेदन.
773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
और हम आश्वस्त हैं कि स्पेन है
अभी भी उसे किनारे पर तैराने के लिए सबसे अच्छी जगह है,
774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
वहां फासिस्टों के नेटवर्क को देखते हुए
और स्पेन की तटस्थता.
775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
और हम विश्वास करते हैं
योजना प्रस्तुत करने के लिए तैयार है, महोदय,
776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
प्रधान मंत्री को.
777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
मैं सहमत हूं।
778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
आप...
779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
खैर, यह, उह, यह बहुत अच्छी खबर है।
780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
मैं इसे प्रस्तुत करूंगा
चर्चिल आज दोपहर.
781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- मुझे एक संक्षिप्त विवरण की आवश्यकता होगी।
- ठीक है, हमने आपके लिए एक तैयार किया है, सर।
782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
आप बहुत अधिक तैयार रहेंगे.
783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
और मोंटागु के साथ आपकी साझेदारी। कृपया।
784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
उसका प्रदर्शन कैसा रहा?
785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
प्रथम श्रेणी से कम नहीं, सर।
786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
मोंटागु और मैं एक मन से सोचते हैं। हम, उम्म,
787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
हमने एक शॉर्टहैंड विकसित किया है।
788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
अच्छे दोस्त बनें.
789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
हुंह, तो आपके पास है
फिर उसके भाई से मिले? आइवर।
790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
नहीं - नहीं। मोंटागु शायद ही कभी उसके बारे में बात करता है।
791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[श्वास लेते हुए] क्या आप जानते हैं?
वह कम्युनिस्ट समर्थक है?
792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
मोंटागु का भाई? यह बेतुका है.
793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[गॉडफ्रे] हमारी बुद्धिमत्ता
अन्यथा सुझाव देता है.
794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
हमारी बुद्धि क्यों होगी
आइवर मोंटागू देख रहे हो?
795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[श्वास लेते हुए] आइवर कुछ भी हो या न हो,
796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
उसके भाई को इसकी जानकारी नहीं होगी.
797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
यह हमेशा अच्छी नीति है
अपना कान ज़मीन पर रखना,
798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
क्या आपको नहीं लगता?
799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[गॉडफ्रे] धन्यवाद।
800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
मैं अच्छी खबर की प्रतीक्षा करूंगा
प्रधान मंत्री से, सर.
801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
मैं इसका उल्लेख केवल चार्ल्स के कारण कर रहा हूँ
मुझे आज रात डिनर पर चलने के लिए कहा।
802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
क्या आपने उसे हमारे साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित किया?
803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
मैंने यह नहीं कहा कि मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूं।
804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
मुझे लगता है कि वह किसी तरह परेशान होगा।
805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[इवेन] यह मूर्खतापूर्ण है।
वह आदमी बच्चा नहीं है.
806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।
807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
आप क्या सोचते हैं?
808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
यह खूबसूरत है।
809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
चार्ल्स और मैं
कल दोपहर के भोजन के समय बाहर चला गया।
810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
उन्होंने गोल कट को प्राथमिकता दी,
लेकिन मैं मार्क्विस से जीत गया।
811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
आइए इसे देखें.
812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
एकमात्र स्थान
यह तिजोरी में है।
813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
नौवाहनविभाग संपत्ति.
814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
हाँ बिल्कुल।
815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
तुम्हें लगता है पाम को यह पसंद आएगा?
816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
मुझे लगता है वह हो सकती है.
817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[अस्पष्ट बातचीत]
819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[चार्ल्स] यह तिजोरी में होना चाहिए।
820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
हाँ, मैं इसे वापस रखने ही वाला था।
821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
मैं इसे जीन को दिखाना चाहता था।
822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
आपने इसे जीन को दिया?
823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
मैंने उसे यह दिखाया.
824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
मैं देखना चाहता था कि वह इसके बारे में क्या सोचती है।
825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
यदि आप इतने चिंतित हैं,
इसे स्वयं ही दूर रख दो।
826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
प्रोटोकॉल के मामले में,
यह बुरा अभ्यास लगता है,
827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
मैला भी,
ताकि हम अलग-अलग जोड़ियों के रूप में जा सकें।
828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
आपकी और गॉडफ्रे की तरह।
829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
उसने तुम्हें अभी अकेले में बुलाया है,
है ना?
830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
ऐसा क्यों था?
831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
गॉडफ्रे तभी खुश होता है जब वह खुश होता है
832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
संदेह और कलह को भड़काना,
जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं.
833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [हेस्टर] कमरा 13।
- [फ़ोन बज रहा है]
834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
आपके लिए बेंटले खरीद।
835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
हाँ, बेंटले, यह क्या है?
836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[बेंटले] हमारे पास एक अप्रत्याशित आगंतुक आया है।
837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
सुश्री माइकल के बारे में सुना
उसके भाई का निधन हो गया है
838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
स्टैफ़ोर्ड अस्पताल.
839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
एक दयालु नर्स जिसने तब उसकी देखभाल की थी
उसके रिश्तेदारों को ढूंढने का जिम्मा अपने ऊपर ले लिया।
840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
भगवान उस पर कृपा करें।
841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- कृपया हमारी गहरी स्वीकारो...
- हम केवल एक-दूसरे के थे... तुम्हें पता है?
842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
उसे देखभाल की ज़रूरत थी, ग्लिनी।
843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[साँस लेते हुए] लेकिन मैंने उसे लंदन जाने दिया।
844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[बाहर बारिश की थपकी]
845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
और फिर मैं...
846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[सिसकियाँ]
847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[चर्चिल] टिकटें,
848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
टिकट,
849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
एक बिना लपेटा हुआ पुदीना?
850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- इसे वॉलेट कूड़ा कहते हैं, सर।
- हाँ, मुझे पता है यह क्या है।
851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
लेकिन यह मामले में पत्र हैं
852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
यह इस धोखे की कुंजी है,
क्या वे नहीं हैं?
853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
वे हैं।
854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
सैन्य पत्राचार
855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
यह दर्शाता है कि हम ग्रीस पर आक्रमण करेंगे
856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
इशारा करते हुए
कि हमारा कवर प्लान सिसिली है।
857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
हाँ।
858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
संक्षिप्त में शामिल है
पत्राचार का विवरण.
859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
क्या होता है जब स्याही
जैसे पत्र समुद्र में डूब जाता है वैसे ही बह जाता है?
860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
उन्हें वाटरप्रूफ स्याही का उपयोग करना होगा।
861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
केवल कोई डूबने की योजना बना रहा है
जलरोधक स्याही में लिखता है.
862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
हाँ,
863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
यह सच है. लेकिन, उह...
864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
एक विवरण जिसे आपके आदमी स्पष्ट रूप से समझते हैं
जैसा कि वे यहां बताते हैं कि,
865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"अनडिटेक्टेबल का आगे परीक्षण
वॉटरप्रूफ़ स्याही का काम बाकी है।"
866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[चुंबन की आवाज निकालता है]
867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
हाँ, अच्छा लड़का है.
[चुंबन की आवाज निकालता है] चलो।
868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
यह देखते हुए कि आप कितने छोटे हैं
इस योजना की सराहना, एडमिरल,
869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
रूफस और मुझे आश्चर्य है
आप आख़िर इसका समर्थन क्यों कर रहे हैं?
870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
मैं इसका समर्थन नहीं कर रहा हूं, प्रधान मंत्री जी।
871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
मेरी सलाह है कि मिंसमीट को मार दिया जाए
इससे पहले कि वह दिन का उजाला देखे।
872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
हमारी अन्य धोखे की योजनाएँ रणनीतियाँ हैं
873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
दुश्मन को भ्रमित करने के लिए बनाया गया,
उसे असंतुलित कर दो।
874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
दूसरी ओर, कीमा,
सरासर झूठ है.
875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
एक ऐसा झूठ जिसका पता चलने पर पर्दाफाश हो जाएगा
हर दूसरा धोखा झूठा है।
876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
जर्मनों को पता होगा
निश्चित रूप से हम सिसिली में उतर रहे थे।
877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
मुझे लगता है कि यह बहुत बड़ा जोखिम है.
878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
फिर भी, मैं चाहूंगा
मिंसमीट को थोड़ी देर और चालू रखें।
879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
इससे आइवर मोंटागू के बारे में खुफिया जानकारी मिल सकती है,
जिस पर हमें संदेह है वह रूसी जासूस है।
880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
आप एक रूसी जासूस का भाग्य डाल देंगे
सिसिली में हजारों से अधिक?
881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
आदरपूर्वक, प्रधान मंत्री जी,
मैं बड़ी तस्वीर देखने की कोशिश कर रहा हूं।
882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
रूस इस समय हमारा सहयोगी हो सकता है,
883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
लेकिन वह हाल तक थी
जर्मनी के साथ एक समझौते में.
884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
मुझे विश्वास है कि वह जल्द ही ऐसा करेगी
फिर से हमारे दुश्मन बनो.
885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
यदि इवोर मोंटागू मास्को के लिए जासूसी कर रहा है,
886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
उसे घुमाया जा सकता है,
या यदि आवश्यक हो तो हटा दिया गया।
887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
यही समस्या है
जब कोई भूतों से निपट रहा हो।
888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
आप इसे देखते हैं.
889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
कॉर्कस्क्रू सोच की आवश्यकता है
890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
जासूसों का प्रबंधन करने के लिए
कभी-कभी एक से अधिक बार मुड़ जाता है
891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
जब तक कोई स्वयं को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित न कर ले
892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
जबकि एक ही समय में
अपने ही पिछवाड़े से बाहर देखना।
893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
मैं मानता हूं कि आप मेरी बात कर रहे हैं।
894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
रूस कल का युद्ध है.
895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
नाज़ियों को धोखे की उम्मीद है,
896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
यानी हमारा प्रयास
काफी अविश्वसनीय होना चाहिए
897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
इसे विश्वसनीय बनाने के लिए.
898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
योजना जोखिम भरी है.
यह अत्यधिक अविश्वसनीय भी है.
899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
मतलब वो सारे कारण
यह काम नहीं करना चाहिए
900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
वही कारण हैं
जर्मन शायद विश्वास करें कि यह सच है।
901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
तो, यह कब तैयार हो सकता है?
902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
उह...
903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- तुरंत?
- सही।
904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
अपने संसाधन इकट्ठा करें.
905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
फिलहाल कीमा को काम में लगाएं।
906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[गॉडफ्रे] बिल्कुल, सर।
907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
क्या आपको लगता है कि हम उसे जल्द ही दफना सकेंगे?
908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
लेकिन... ऐसा नहीं कि किसी का
घर पर मेरा इंतज़ार कर रहा है,
909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
लेकिन एक साधारण सेवा अच्छी हो सकती है।
910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
सच तो यह है कि ग्लाइंड्र अभी कार्यरत है।
911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- नियोजित?
- अपने देश की सेवा में.
912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
वह मरा नहीं है?
913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[चार्ल्स] वह एक में लगे हुए हैं
914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
शीर्ष-गुप्त मिशन।
915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
किस रूप में?
916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
आप जानते हैं कि ग्लिनी
दिमाग में कभी भी सही नहीं था.
917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
अच्छा, वह
918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
हो सकता है आपका अनुभव हो
919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
ग्लाइंडर, लेकिन, उम्म, [जीभ क्लिक करता है]
920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
लोग अक्सर होते हैं
921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
एक तरह से परिवार के साथ, एक...
922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
पूरी तरह से अलग रास्ता
दुनिया में.
923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
एक मिनट जेकिल, अगले मिनट हाइड।
924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[साँस लेते हुए] वह कहाँ है?
925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
हमें चर्चिल की स्वीकृति प्राप्त है।
926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
जैसा कि आपने अभी सुना, सुश्री माइकल,
927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
प्रधानमंत्री ने मंजूरी दे दी है
अपने भाई को हीरो बनाने की योजना.
928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
हम, हम समझते हैं
कि ये सबसे बड़ा बलिदान है.
929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
लेकिन उसकी सेवा, वह... वह बचा सकता है
930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
वस्तुतः हजारों,
हजारों जिंदगियां.
931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
तुमने उसके साथ क्या किया?
932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
क्या आपने उसे प्रयोगों के लिए तैयार किया है?
933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
या राशन?
934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[साँस लेते हुए] शायद आपको पुलिस को बताना चाहिए
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया।
935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
सुश्री माइकल,
उसकी सेवा की स्वीकृति में
936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
और महामहिम द्वारा सशक्त किया गया
सरकार और स्वयं ग्लाइंड्र द्वारा,
937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
आपको यह पेशकश करना मेरे लिए सम्मान की बात है
938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
उदार पारिश्रमिक.
939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- तुम मुझे रिश्वत दे रहे हो.
-तुम्हारा भाई युद्ध करने जा रहा है।
940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
वह करने की कोशिश कर रहा है
अपने देश के लिए सही बात है.
941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
उनका देश प्रयास कर रहा है
आपकी बात सही है.
942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
कृपया।
943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[तीव्र संगीत बज रहा है]
944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
मई ग्लिनी गरीब है
पीड़ित आत्मा को शांति मिले.
945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
नहीं आपका धन्यवाद.
946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[संगीत तीव्र हो जाता है]
947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
ईश्वर हम सभी को क्षमा करें।
948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[एन्सवर्थ] मुझे पहले से ही स्पेन की याद आती है।
949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
हमारे रुकने का एक कारण है
मुख्यालय से यथासंभव दूर.
950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
हाँ, हम आपसे रोज़ ईर्ष्या करते हैं।
951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[इयान] अगर हो सके तो मुझे आपको बधाई देनी चाहिए,
952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
कैप्टन एन्सवर्थ, द नाइट स्टार्लिंग पर
953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
मैंने कल हैचर्ड्स से एक प्रति प्राप्त की।
954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
मैं इसे नीचे नहीं रख पाया हूं.
955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
हे भगवान, कौन उपन्यास नहीं लिख रहा है?
956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
एडमिरल, मैड्रिड में हमारे नौसैनिक अताशे,
कैप्टन एन्सवर्थ आज यहां हैं।
957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
और यह सहायक नौसैनिक अताशे है,
मैड्रिड से भी,
958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
लेफ्टिनेंट कमांडर गोमेज़-बेयर।
959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
कप्तान. कमांडर.
960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
जानकर अच्छा लगा
हम अभी भी आप सज्जनों को शामिल कर सकते हैं
961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
हमारी दूर-दराज की चौकियों से।
962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
मोंटागु और चोलमोंडले
आज ब्रीफिंग चलाएंगे.
963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
ऑपरेशन उनका है, और उनका होने के नाते,
अब बकवास करना उनका है।
964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[गोमेज़-बीयर] काफी विश्वास मत है।
965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[इवेन] हमारी कहानी शुरू होती है
ह्यूएलवा के स्पेनिश मछली पकड़ने के बंदरगाह में
966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
कैडिज़ की खाड़ी पर,
967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
जहां मेजर विलियम मार्टिन,
968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
एक ब्रिटिश अधिकारी
वर्गीकृत पत्र धारण करना,
969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
किनारे पर बह जाएगा
उसके विमान के दुखद रूप से खो जाने के बाद।
970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
अधिकारी कोई अधिकारी नहीं है.
कागजात झूठे हैं.
971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
विमान दुर्घटना नहीं हुई होगी.
972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
इसके बजाय, हम जारी करेंगे
पनडुब्बी से हमारा आदमी
973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
शोषण करने के लिए
974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
नाजी जासूसी निशान,
जो ह्यूएलवा में शुरू होता है,
975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
डॉन गोमेज़-बीयर का क्षेत्र,
976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
और फिर मैड्रिड चला जाता है,
कैप्टन एन्सवर्थ का मैदान,
977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
और हृदय में समाप्त होता है
जर्मन खुफिया विभाग,
978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
बर्लिन में अब्वेहर।
979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
हमें आगे बढ़ना होगा
ये नकली दस्तावेज़ जल्दी से
980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
की मदद से
दो प्रमुख जर्मन गुर्गों में से,
981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
मैड्रिड में कार्ल कुह्लेंथल
982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
और उसका दाहिना हाथ
ह्यूएलवा में, एडॉल्फ क्लॉस।
983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
क्लॉस एक असाधारण जासूस है,
984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
और यदि एक शरीर
हुएलवा में कागजात के साथ धोया गया,
985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
एडॉल्फ क्लॉस
वह कागजात उसके हाथ लग जाएंगे।
986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
क्लॉस की रिपोर्ट
मैड्रिड में कार्ल कुह्लेंथल को,
987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
जहां कुह्लेंथल दिखाई देता है
अबवेहर द्वारा एक सुनहरे लड़के के रूप में।
988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
लेकिन एमआई5 ने कुह्लेंथल को ढूंढ लिया है
एक व्यक्ति की जासूसी आपदा होना।
989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
भोला, अयोग्य,
और वह एक-चौथाई यहूदी होता है,
990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
जहां हिटलर के शासन के तहत,
यहूदियों के खून की एक बूंद का मतलब भी मौत है।
991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[जर्मन भाषी]
992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[इवेन] हालांकि कुह्लेंथल के लिए सौभाग्य से,
उन्हें हाल ही में एक अच्छे जर्मन के रूप में मंजूरी दी गई थी।
993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
लेकिन वह अब हताश है
अपने वरिष्ठों को प्रभावित करने के लिए
994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
बर्लिन को याद करने से पहले
कि आख़िरकार वह यहूदी है।
995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
तो, हमें क्लॉस की जरूरत है
क्योंकि वह एक अच्छा जासूस है
996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
और कागजात मिल जायेंगे,
कुह्लेंथल क्योंकि वह एक बुरा व्यक्ति है
997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
और उन पर विश्वास करेंगे.
998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
साथ मिलकर, वे सर्वोत्तम अवसर सुनिश्चित करते हैं
कि हमारे दस्तावेज़ बर्लिन में उतरेंगे।
999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
जहां सफलता
किसी अन्य प्रमुख आंकड़े पर निर्भर करता है,
1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
हिटलर के पसंदीदा सलाहकार,
कर्नल एलेक्सिस वॉन रोएन।
1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
वॉन रोने सेना को नियंत्रित करते हैं
नाजी हाई कमान में खुफिया जानकारी,
1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
और हिटलर किसी भी बात पर विश्वास नहीं करेगा
वॉन रोएन के आशीर्वाद के बिना,
1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
जो हमारे लिए एक चुनौती है
क्योंकि वॉन रोएन शानदार है।
1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
एक असली जासूस का जासूस.
1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- हालाँकि, ऐसी अफवाहें रही हैं...
- और इस बिंदु पर, केवल अफवाहें।
1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...वह वॉन रोएन
फ्यूहरर के विरुद्ध हो गया है,
1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
और वह
और नाज़ी-विरोधी षड्यंत्रकारियोंका एक समूह
1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हैं
भीतर से नाजी युद्ध मशीन।
1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
हमने गड़गड़ाहट सुनी है
पहले इस हिटलर-विरोधी गुट के.
1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
हम इसे एक छलावा मानते हैं
हमारे आंतरिक घेरे में घुसपैठ करने के लिए,
1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
इसलिए हम योजना के अनुसार आगे बढ़ेंगे।
1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
प्रधानमंत्री सभी संसाधन चाहते हैं
कीमा को इतना विश्वसनीय बनाने के लिए नियोजित किया गया
1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
वॉन रोनेन इस पर विश्वास करता है,
हिटलर इस पर विश्वास करता है, और हम भी विश्वास करते हैं
1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
हम ग्रीस में उतर रहे हैं।
1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
इसके लिए हम तैयारी कर रहे हैं
अब ब्रीफ़केस के लिए नकली दस्तावेज़।
1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
इनमें से प्रमुख है ऑफ-द-रिकॉर्ड पत्र
जनरल नी और अलेक्जेंडर के बीच,
1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
और उस पत्र में,
ग्रीस के बारे में झूठ फैलाया गया है.
1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
बेशक हम पा लेंगे
हमारा पत्र कल स्वीकृत हो गया,
1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
लेकिन आपको बस क्यू शाखा पर बैठना होगा
1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
हमारा कनस्तर पहुंचाने के लिए,
और फिर पनडुब्बी पर.
1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- प्रिय भगवान, पनडुब्बी के बारे में क्या?
- "आइजनहावर के साथ आपका रिश्ता कैसा चल रहा है?"
1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
कटा और सूखा।
पत्र का स्वर स्वाभाविक होना चाहिए।
1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"उम्मीद है सब ठीक है.
जनरल अपना सर्वश्रेष्ठ भेजते हैं।"
1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
हम्म, उन्हें नहीं पा सकते
दो मुर्गियों की तरह गुर्राना।
1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
आर्ची नी और हेरोल्ड अलेक्जेंडर
पुराने दोस्त हैं.
1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
मेरे पास पत्र हैं
और अधिक ज़िंग के साथ बैंक मैनेजर से।
1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
यह पहला ड्राफ्ट है.
1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
और हम व्यक्तिगत उत्कर्ष की अनुमति नहीं दे सकते
सेना से ध्यान भटकाने के लिए
1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
गलत सूचना को हमें हिटलर द्वारा निगलने की जरूरत है।
1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
नहीं, जब तक हम न चाहें
पहले उसे मौत के घाट उतार दिया।
1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
और अब, हेस्टर ने मुझसे पूछा है
अगर वह प्रेम पत्र लिख सके
1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
हम मेजर मार्टिन की जेब में डाल रहे हैं।
1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
उसे इसे लिखना चाहिए और फिर
इसे अपनी मुरझाती निगाहों के हवाले कर दो।
1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[अस्पष्ट बातचीत]
1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
क्या आप जानते हैं कहां
जीन सार्जेंट डियरबॉर्न के साथ खड़ा है?
1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- अमेरिकन?
- हाँ।
1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
मुझे लगता है कि वह आगे बढ़ गई है।
1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
क्या उसने तुम्हें यह बताया था?
1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
आप जीन को काम के बाहर देखते हैं,
क्या नहीं?
1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
हम कभी-कभी रात के खाने पर काम करेंगे
बिल-एंड-पाम विवरण को स्पष्ट करने के लिए
1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
सत्यसमानता के लिए.
1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
सत्यसमानता।
1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
उदाहरण के लिए, आज रात,
1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
हम टिकट स्टब्स रख रहे हैं
1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
जैसा कि आगे सहमति व्यक्त की गई है
पाम की अंगूठी की रसीद
1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
मेजर की छाती की जेब में.
1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
पतलून की जेब.
1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
उसकी छाती की जेब
वह वह जगह है जहां वह उसकी तस्वीर रखता है।
1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
क्षमा करें हमें देर हो गई।
1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
यह वहां पर हंगामा है!
1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
यह सच है. हम सब अब छछूंदर की तरह हैं,
अँधेरे में इधर-उधर भागना।
1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
एक अंधा दूसरे का नेतृत्व करता है,
दोनों तुम खाई में गिर जाते हैं.
1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
["आई एम गोइंग टू गेट लिट अप" बज रहा है]
1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[भीड़ हँस रही है]
1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
तुम आज रात फिर बाहर हो?
1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
एक फूहड़ के रूप में मेरी प्रतिष्ठा
युद्ध में भी कायम रहना चाहिए।
1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
और आप? दूर लिखने में व्यस्त?
1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
क्या लिख रहा हूँ?
1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- आपूर्ति आवश्यकताएँ, अधिकतर।
- अहा.
1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[गीत जारी है]
1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
"क्या आप एक ही आकार की टोपी लेते हैं?
या मोंटी जैसा बड़ा आकार?"
1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[इवेन] अच्छा, है ना?
1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
स्पार्टन जनरल.
बड़ा सिर, बड़ा अहंकार.
1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
यह एक मज़ाक है।
1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[गॉडफ्रे] यह है
चुटकुलों के लिए शायद ही कोई जगह हो।
1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
हर किसी को लगता है कि इससे कुछ हो सकता है
परिवर्तन और सुधार.
1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
सब लोग?
1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
बीस समिति, चीफ ऑफ स्टाफ,
नौसेना खुफिया, क्यू शाखा,
1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
एमआई5, एमआई6.
1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[आदमी] अपघटन को रोकने के लिए,
शरीर को कसकर सील किया जाना चाहिए।
1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
कनस्तर की दोहरी त्वचा
22-गेज स्टील से बनाया जाएगा,
1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
फिर एस्बेस्टस ऊन से इंसुलेट किया गया,
1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
और सूखी बर्फ.
1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
गर्मी और ऑक्सीजन,
1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
एक लाश के घातक दुश्मन.
1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
और घड़ी, यह क्या करती है?
1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
एक भनभनाहट देखी.
1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
चहलपहल देखा? क्या वह कोड... के लिए है?
1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
बज़ के लिए देखा.
1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
बेज़ल के किनारे
अत्यंत नुकीले दांतों में दाखिल हो जाते हैं।
1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [फुसफुसाते हुए]
- ♪ हम सब ♪ के रूप में रोशन होंगे
1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
♪ स्ट्रैंड केवल और भी अधिक, और भी अधिक था ♪
1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
♪ और कथानक खेलने से पहले ♪
1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
♪ वे फायर ब्रिगेड को बाहर लाएंगे ♪
1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
♪ लिट-टेस्ट अप-एस्ट सीन के लिए
आपने कभी देखा ♪
1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
तो, मैं क्या पूछ रहा हूँ, लेफ्टिनेंट ज्वेल,
1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
आपकी पनडुब्बी है या नहीं
क्या 6 फुट के थर्मस को समायोजित किया जा सकता है?
1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
खैर, तकनीकी रूप से, मुझे लगता है।
1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
लेकिन सेराफ पर मेरा दल बहुत तेज़ है।
मैं उनसे क्या कहूंगा?
1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
उन्हें बताएं कि इसमें एक अत्यंत रहस्य छिपा हुआ है
मौसम संबंधी रिपोर्टिंग उपकरण.
1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
ऐसा लगता है कि ये काल्पनिक बातें हैं.
1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
आप लेखक भी नहीं हैं क्या?
1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
हम उनसे घिरे हुए हैं, आप जानते हैं।
1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- जर्मन?
- लेखक.
1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[गीत जारी है]
1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
"कृपया अपने एडीसी से पूछें
यदि संभव हो तो मुझे कुछ संतरे भेजना।"
1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
जनरल नी नहीं हो सकता
एक बदमाश की तरह आवाज करने के लिए बनाया गया,
1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
यहां तक कि जर्मनों के लिए भी.
खासकर जर्मनों को.
1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[इवेन] लेकिन उसे ज़रूरत है
इंसान की तरह आवाज उठाना
1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
जो मेरे पास है
बल्कि कलात्मक ढंग से हासिल किया गया।
1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
लाखों जिंदगियां दांव पर हैं.
1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
पत्र को संशोधित किया जाएगा
जब तक हर कोई संतुष्ट न हो जाए.
1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- मसौदा?
- चौदह।
1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
दिन अभी भी जवान है।
1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
हमारे पास समय नहीं है.
1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
ज्वेल पनडुब्बी पकड़ सकता है
केवल अगले पखवाड़े के लिए.
1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
सेराफ स्कॉटलैंड में है,
पवित्र झील पर डॉक किया गया।
1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
साइबेरिया नहीं?
1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[टाइपराइटर की गड़गड़ाहट, खड़खड़ाहट]
1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
आप विडंबना जानते हैं
इस निरर्थक गतिरोध का
1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
यदि आर्ची नी होती तो
यह पत्र स्वयं लिख रहा हूँ,
1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
वह इसे किसी भी तरह से लिखेंगे... उन्होंने प्रसन्न होकर कहा।
1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
यह खाई के पानी की तरह नीरस है।
1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
जनरल नी खाई के पानी की तरह नीरस है,
यही कारण है कि एक आकर्षक और
1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
बिल्कुल उबाऊ पत्र एकदम सही है.
1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
और जनरल बहुत खुश था
एक बार मैंने कागज पर कलम लगाने के लिए कहा।
1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
मेरे लिए यह इंगित करना दूर की बात है,
1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
लेकिन उसका संस्करण लगभग कार्बन कॉपी है
मेरे पहले ड्राफ्ट का.
1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
आदेश की एक श्रृंखला है,
और आपके लिए सीधे Nye जाना...
1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
आप जो भी सज़ा उचित समझें श्रीमान,
मैं पूरी तरह से स्वीकार करूंगा.
1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
हालाँकि जनरल नी ने पूछा था
हम सीधे उसके पास क्यों नहीं आये।
1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
एडमिरल, मेजर मार्टिन अधिक परिपक्व हैं
1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
और इसे 30 अप्रैल को लॉन्च किया जाना चाहिए,
1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
अगला ढलता चाँद,
केवल दो सप्ताह दूर, और एकमात्र खिड़की
1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
जहां हमें सेराफ तक पहुंच प्राप्त है।
1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[इवेन] और ध्यान में रखते हुए
आदेश की श्रृंखला के साथ,
1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
यह आप ही हैं जो कर सकते हैं
हमें आगे बढ़ने की मंजूरी प्रदान करें.
1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[चिल्लाते हुए, हँसते हुए]
1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
सबसे संतुष्टिदायक क्षण तक...
1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
यहाँ, यहाँ.
1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...पिछले दो महीनों का!
1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- प्रोत्साहित करना।
- हमें शुभकामनाएँ।
1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
और पाम का पत्र, हेस्टर,
इसमें कितने संशोधन हुए हैं?
1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
ओह, बहुत सारे, लेकिन मुझे लगता है
मैंने आज एक प्रचलित संस्करण समाप्त कर दिया।
1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
तो फिर, हमें इसे अवश्य सुनना चाहिए। देवियो
और सज्जन, हमारे पास एक प्रेम पत्र है।
1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
यह आपके चमकने का क्षण है, हेस्टर,
फ़्रिट्ज़ की नज़र पड़ने से पहले एक ड्राई रन।
1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
-ओह, मैं सुर्खियों में आने वालों में से नहीं हूं।
- ओह, क्या स्पॉटलाइट, हेस? यह सिर्फ हम हैं.
1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- ओह, नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- [चार्ल्स] हाँ, आप कर सकते हैं,
1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
कृपया, कृपया.
1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [जीन हंसते हुए] कृपया।
- ठीक है, अगर आप सब इतने उत्सुक हैं।
1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [जीन] हाँ, हम हैं।
- [इवेन] हम हैं।
1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
आपने उसे पढ़ा।
1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[मुस्कुराते हुए]
1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[गला साफ़ करता है]
1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[गला साफ़ करता है] मनोर घर।
1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
मार्लबोरो, विल्टशायर, रविवार 18 तारीख।
1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"मेरे सबसे प्यारे बिल,
1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
मुझे लगता है देख रहा हूँ
किसी का प्रिय रेलवे पर चला गया
1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
खेल का सबसे ख़राब रूप है।"
1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
"एक ट्रेन जा रही है
किसी के दिनों में हाहाकार मचा सकता है,
1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
और पागलों की तरह प्रयास करना पड़ता है
1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
और इसे भरना बिल्कुल व्यर्थ है
उन चीज़ों के साथ जिनका कोई आनंद लेता था।"
1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[उदास संगीत बज रहा है]
1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
“क्यों मिलना था हमें
युद्ध के बीच में?"
1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
"क्योंकि यदि यह पागलपन न होता,
अब तक हमारी शादी हो सकती है,
1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
और मैं इसमें नहीं होता
पूरे दिन कार्यालय में टाइपिंग के मिनट निराशाजनक रहे।"
1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
"वह आखिरी प्यारा
सुनहरा दिन हमने साथ बिताया,
1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
मैं कभी नहीं चाहता था कि यह ख़त्म हो।”
1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"और मुझे पता है कि यह पहले भी कहा गया है,
1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
लेकिन मेरी इच्छा है कि समय स्थिर रह सके,
1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
यहां तक कि सिर्फ एक मिनट के लिए भी।"
1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
"तो उन्हें मत जाने दो
तुम्हें नीले रंग में भेज दो
1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
आजकल वे कितना भयानक तरीका अपनाते हैं।"
1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
"अब जब हमें मिल गया है
पूरी दुनिया से बाहर एक दूसरे,
1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे सहन कर पाऊंगा।"
1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"मेरा सारा प्यार...
1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
पाम।"
1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
रुको.
1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
आपके पास एक पलक है.
1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
ऊपर से आपके लिए.
1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[गॉडफ्रे] तो फिर आप सहमत हैं।
1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
आइवर मोंटागु रूसियों के लिए जासूसी कर रहा है।
1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[चार्ल्स] उसकी फ़ाइल होगी
ऐसा प्रतीत होता है कि वह है।
1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[गॉडफ्रे] उन्होंने खुलासा नहीं किया है
सोवियत को कीमा।
1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
हमारे पास होता
यदि उसके पास होता तो उसने इसे बैलेचली से उठाया।
1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
अब इसका मतलब यह नहीं है कि वह ऐसा नहीं करेगा।
1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
इसका सुझाव देने वाली कोई बात नहीं है
इवेन अपने भाई से किसी भी बात पर चर्चा करता है।
1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
और यह साबित करने के लिए कुछ भी नहीं है कि वह ऐसा नहीं करता है।
1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
अब, हम इवेन को अमेरिका भेज सकते हैं
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ रहने के लिए.
1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
शायद यह आसान हो जाए
अपने भाई पर नजर रखने के लिए.
1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
आपको मिंसमीट का श्रेय मिलेगा,
क्या यह सफल होना चाहिए?
1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
आख़िरकार यह आपका ही विचार था।
1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
या,
1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
हम उसे यहां रख सकते हैं.
1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
आप मुझसे पूछ रहे हैं
एक आदमी की जासूसी करने के लिए मैं हर दिन उसके बगल में काम करता हूं।
1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
अपने देश के लिए खतरे का आकलन करने के लिए।
1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
आपका भी एक भाई है ना?
1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
एक भाई था. चटगांव में गिर गया.
1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
हम्म। और तुम्हारी माँ हताश है
उसके शव को घर लाया जाए।
1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[उदास पियानो संगीत बज रहा है]
1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
मैंने कई दरवाज़े खटखटाए हैं, लेकिन...
अब तक, कुछ भी नहीं.
1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
अब तक.
1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[फ़्लैशबल्ब फूटना]
1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
पत्र मोड़ो,
1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
लेकिन प्रत्येक मोड़ केवल एक बार।
1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
फिर हम सिलवटों की तस्वीर लेंगे।
यदि पत्र लौटाया जाता है,
1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
तंतुओं में घिसाव दिखाई देगा
इसे खोला गया है या नहीं.
1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
फिर बरौनी विचार,
जो एक अच्छा है.
1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
क्या बरौनी विचार?
1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
हम पलक को तह में रखते हैं।
1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
यदि वापसी पर चाबुक चला जाए, तो ठीक है,
यह एक और संकेत है कि पत्र पढ़ा गया है।
1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[इवेन] बड़ी चिंता सुनिश्चित करने की है
कि पत्र बर्लिन में आता है.
1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[फ़्लैशबल्ब फूटना]
1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
यदि यह स्पेनिश नौसेना के साथ उतरता है,
अच्छा मौका है
1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
वे इसे हमें वापस कर सकते थे
खुला और अपठित.
1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
तभी पत्र आता है
स्पेन में बिल्कुल.
1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
यह एक बड़ा समुद्र है.
1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
एक छोटे से ब्रीफकेस का कई चक्कर लगाने वालों को इंतजार रहता है।
1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
पाम का पत्र?
1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
नया प्यार है तो...
1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
संभाला हुआ, पहना हुआ।
1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
और तस्वीर?
1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
और ब्रीफकेस?
1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[पियानो संगीत जारी है]
1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
आइए उसे अंदर सरका दें और उसे सील कर दें।
1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
वह एमआई5 का ड्राइवर नहीं लगता।
1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
एरोल फ्लिन जैसा दिखता है।
1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
और वह कौन सा पेय पी रहा है, उसका पांचवां?
1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[हेस्टर] छठा, मुझे लगता है।
1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
आखिरी दौर, टेडी,
और फिर हमें वास्तव में उसे काट देना चाहिए।
1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[हेस्टर] यह होगा
स्कॉटलैंड के लिए एक दिलचस्प ड्राइव.
1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
आपको जॉक हॉर्सफ़ॉल को आँख मार देनी चाहिए।
1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
वह अचार हो सकता है, लेकिन वह भी अकेला है।
1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
सिवाय इसके कि आप रोजर को देख रहे हैं।
1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
नहीं, मैंने रोजर को ज़्यादा नहीं देखा है,
1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[झिझक] अब हम बहुत व्यस्त हैं।
1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- हम सिर्फ दोस्त थे।
- आह, ओह ठीक है।
1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
उसका नुकसान.
1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
कल मिलते हैं।
1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[इवेन] तो, जॉक,
1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
कितनी बार
क्या आपने होली लोच की यात्रा की है?
1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
ओह, मैं इसे अपनी आँखें बंद करके भी कर सकता हूँ।
1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
मुझे कभी-कभी ऐसा करना पड़ता है यदि मेरा
दृष्टिवैषम्य चल रहा है। [मुस्कुराते हुए]
1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
लेकिन देर रात गाड़ी चलाने का आनंददायक समय है,
1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
और तुम्हारे पास मेरी वैन होगी. अनुकूलित V8.
वह 125 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से दौड़ सकती है।
1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
मैं वहां था, आप जानते हैं, जब आपने पिटाई की थी
1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
डोनिंगटन पार्क में वे छह बीएमडब्ल्यू।
1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
वह मेरी काली कार थी।
1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 ने मुझे उसका गैराज बना दिया
1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
अब मैं एक आधिकारिक ड्राइवर हूं।
1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
वे कहते हैं कि वह सड़क पर एक खतरा है।
1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
लेकिन मुझे उसकी याद आती है. [आह]
1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[सिसकियाँ]
1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[जैज़ बजाना]
1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
मैं तुम्हें एक क्षण दूंगा.
1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[सूँघता है] तो, यह आपका टिन कैन है।
इसमें क्या है?
1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
हम्म? ओह, ऑप्टिकल उपकरण।
1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
बोल्क्स।
1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
क्या आप जानते हैं कि मेरी निकासी कितनी अधिक हो जाती है?
1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
यह एक शव है.
1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
हम खेलने जा रहे हैं
हिटलर पर एक अपमानजनक चाल.
1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[हँसते हुए]
1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- क्या वह अब गाड़ी चलाने में भी सक्षम है?
- मुझे डर है कि हम इसका पता लगाने वाले हैं।
1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
वैसे भी, उम्म,
1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
चूँकि यह मेजर मार्टिन की आखिरी रात है।
1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[संगीत जारी है]
1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[जॉक गुनगुनाते हुए, धुन पर स्केटिंग करते हुए]
1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
अजीब लगता है ना?
हमारे प्रिय मेजर को मरने के लिए भेज रहे हैं?
1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
तुम्हें पता है वह पहले ही मर चुका है. [मुस्कुराते हुए]
1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
एक तरह से, हाँ, लेकिन दूसरे तरीके से,
वह बिल्कुल जीवित है,
1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
हमारा चतुर, तेजतर्रार आदमी।
1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
यही कारण है कि मैं चाहूंगा
धन्यवाद, चार्ल्स।
1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
यह एक भव्य साहसिक कार्य रहा है।
1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
आप दोनों के लिए.
1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
हम सभी के लिए.
1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
हमने बिल को जीवनदान दिया।
1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
एक ग्लाइंडर माइकल के पास कभी नहीं था।
1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
हमने उसे पाम दिया।
1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
मैं पाम चाहता था.
1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
मेरा मतलब सिर्फ इतना है
1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
कि हमारी कल्पनाएँ
अक्सर जो वास्तविक है उससे आगे निकल जाते हैं, है ना?
1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
मैं हर रात एक शोक संतप्त माँ के पास घर आता हूँ
1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
अपने पसंदीदा बेटे के लिए उत्सुक।
1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
हेस्टर स्पिनस्टर का जीवन जीता है,
1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
चौबीसों घंटे काम करना
ख़ाली बिस्तर का सामना करने के बजाय।
1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
इवेन का वास्तविक जीवन अमेरिका में बंद है,
1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
जहां उसे चिंता करनी होगी
अपनी पत्नी और बच्चों की सुरक्षा के बारे में
1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
जब तक वे वापस नहीं आ जाते.
1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
या उसने आपसे इसका जिक्र नहीं किया?
1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
उन्होंने अमेरिका के बारे में कुछ कहा.
1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
यह सब एक खेल है
1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
उसके लिए, तुम्हें पता है?
1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
आप यह तो जानते ही हैं.
1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
सभी
1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
रात्रिभोज और नृत्य.
1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
ऐसा नहीं है कि मैं उसे दोष देता हूं.
1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
ध्यान कौन नहीं चाहेगा
एक खूबसूरत औरत का? लेकिन, उम्म...
1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
इवेन की भी चर्चा है
अमेरिका में आइरिस और बच्चों से जुड़ना।
1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
युद्ध के समय परिवार को साथ रहना चाहिए,
1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
क्या आपको नहीं लगता?
1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
मुझे लगता है कि मैंने आपके पैर के अंगूठे पर पैर रख दिया है।
1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
ओह, ठीक है, कम से कम एक बार के लिए यह मैं नहीं था।
1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
कल बहुत व्यस्त दिन है. [सूँघता है]
1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
मुझे सचमुच जाना चाहिए.
1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
जीन.
1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- जीन, तुम नहीं जा रहे हो।
- जाहिर है, मैं हूं।
1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
लेकिन क्यों?
1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
जीन, अभी क्या हुआ?
1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
मुझ पर काबू पा लिया गया है
अपनी मूर्खता पर शर्मिंदगी के साथ।
1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
यह खेल हम खेल रहे हैं.
1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
बिल और पाम, युवा प्रेमी,
जैसे कि आप और मैं थे...
1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
मानो यह कोई वास्तविक युद्ध न हो।
1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
क्या तुम्हें एहसास नहीं है
लोग हमारे बारे में बात कर रहे हैं?
1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
क्या यह गपशप के बारे में है?
1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
क्या...क्या फर्क पड़ता है
लोग क्या कहते हैं?
1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
हम दोनों जानते हैं कि वहाँ है
यहां कुछ भी नहीं हो रहा है.
1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
मैं नहीं... मेरा कोई मतलब नहीं है, जैसा कि...
1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
मैंने बचकाने खेल पीछे छोड़ दिये
कई साल पहले, इवेन।
1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
जिस दिन मैंने उस आदमी को दफनाया जिससे मैं प्यार करती थी।
1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
और जब तक मेरा जीवन
हो सकता है कि यह आपको उतना अच्छा न लगे,
1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
मैंने अपना रास्ता अकेले ही बना लिया है
1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
कभी-कभार के साथ
समय गुजारने का प्रशंसक.
1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
यह निश्चित रूप से आसान है
1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
और अधिक सुरक्षित.
1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
तो...
1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
आपको अपनी ड्राइव के लिए देर हो जाएगी,
1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
और मैं घर जा रहा हूं.
1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[उदास संगीत बज रहा है]
1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[कनस्तर घुमाना]
1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
कोई टालमटोल नहीं, देवियों।
1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
हमारे पास हराने के लिए एक घड़ी है।
1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
और हमें अपना रास्ता महसूस करना होगा,
ब्लैकआउट के लिए धन्यवाद.
1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
मैंने तुम्हें आज रात जीन से बात करते देखा।
1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
क्या कह रहे थे?
1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
मैं माफ़ी मांग रहा था
1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
मेरे नृत्य के लिए.
1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
मौत को स्वीकार करना आसान है
जब आप इसे आते हुए नहीं देख सकते.
1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[इंजन स्टार्ट हो रहा है, ट्रक तेजी से भाग रहा है]
1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[टायरों की आवाज़, हॉर्न की आवाज़]
1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[जॉक अनजाने में चिल्लाता है]
1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
यह उत्सुक है
1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
अपने भाई के बारे में.
1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
मेरा भाई?
1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
आप उसके बारे में कभी बात नहीं करते.
वह तो तुम्हारे साथ रहता है ना?
1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
वह अधिकतर यात्रा करता है।
1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
हालाँकि, मुझे यकीन नहीं है
यह आपका कोई व्यवसाय क्यों है?
1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
या आप ऐसा क्यों करेंगे
आज रात जीन को परेशान करने के लिए कुछ कहें।
1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
गॉडफ्रे को लगता है कि आइवर एक कम्युनिस्ट है।
1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- आपने गॉडफ्रे से आइवर के बारे में बात की है?
- [चार्ल्स] गॉडफ्रे ने उसका पालन-पोषण किया।
1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
खैर, गॉडफ्रे सनकी लोगों से घृणा करता है।
1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
क्या सभी जासूस सनकी नहीं होते?
1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
आइवर एक शौक़ीन व्यक्ति है,
1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
एक कट्टर कदापि नहीं जिसने स्थापना की
कैम्ब्रिज में चीज़ ईटर्स लीग
1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
और अंतर्राष्ट्रीय
लंदन में टेबल टेनिस फेडरेशन.
1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
और उनकी मास्को यात्राएँ?
1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
मेरा भाई शामिल हो गया
ब्रिटिश सोशलिस्ट पार्टी
1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
पाँच मिनट तक, लगभग उतनी ही देर तक
किसी भी चीज़ में उसकी रुचि बनी रहती है।
1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[गहना] यहाँ नीचे!
1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
बहुत बढ़िया समय!
1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
तय समय से बहुत आगे।
1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
लेकिन तब मैं कुछ भी कम की उम्मीद नहीं करूंगा
महामहिम के सर्वोत्तम से।
1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
बेहतरीन क्या?
1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
मुझे लगता है कि मेरे अंडकोष उखड़ गए हैं
डम्फ़्रीज़ के पास कहीं।
1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[जॉक हंसता है]
1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
और अच्छी खबर है, लेफ्टिनेंट।
1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
मैं आपके अनुरोध का सम्मान करने में सक्षम था.
1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
बहुत सराहना की।
मैं जानता हूं कि यह अंतिम क्षण था। धन्यवाद।
1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
कौन - सा अनुरोध?
1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
ज्वेल काफी अच्छा था
मुझे सेराफ पर एक चारपाई ढूँढ़ने के लिए।
1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
"सेराफ पर" से आपका क्या तात्पर्य है?
1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
किसी को मेजर मार्टिन के साथ जाना चाहिए
अपने अंतिम विश्राम स्थल पर।
1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- वह स्पेन होगा।
- हाँ, सेराफ कहाँ जा रहा है।
1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
क्या तुम पागल हो?
1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
हमें क्लीयरेंस नहीं मिला
उसके साथ स्पेन जाने के लिए.
1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
हमने इस पर चर्चा भी नहीं की.
1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
क्या आपको नहीं लगता कि हममें से किसी एक को दिखाना चाहिए
उस व्यक्ति के लिए कुछ सम्मान जिसने अपनी जान दे दी
1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
और जो अब हमारी सेवा करता है
और उसका देश इतना महान है?
1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
अगर अनजाने में.
1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
क्या आपको नहीं लगता कि कम से कम हममें से कोई एक है
क्या सही काम करना चाहिए?
1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
हम सीधे जा रहे हैं
वापस लंदन.
1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
अब!
1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
मैं ड्राइव कर रहा हूं।
1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[दरवाजे की घंटी बजती है]
1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
क्या आप जानते हैं कि यह कौन सा समय है?
1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
मुझे बस एक मिनट चाहिए।
1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[आह]
1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी होगी,
और फिर मैं वादा करता हूं कि मैं जाऊंगा।
1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
मैं आपके प्रति ईमानदार नहीं था
1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
या यहाँ तक कि मैं भी
जब मैंने कहा कि हमारे बीच कुछ भी नहीं है.
1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
वास्तव में, बिल्कुल विपरीत सत्य है।
1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
मेरा जीवन जटिल है.
1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
यह कोई बहाना नहीं है
या बचाव या कुछ भी, वास्तव में।
1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
केवल कहने के लिए...
1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
कि तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ वास्तविक हैं।
1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
मुझे होना चाहिए
इसका एहसास बहुत पहले ही हो गया था.
1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]
1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
और शायद मैंने तुम्हें बख्श दिया होता
पिछली रात की शर्मिंदगी,
1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
क्योंकि अगर मैं किसी भी तरह से...
1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
आपने नहीं किया.
1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
मैं जानता हूं कि आपकी पत्नी और परिवार है।
1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
मैं करता हूं।
1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
और आप और मैं,
1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
हमें एक युद्ध जीतना है.
1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
मेजर मार्टिन अब ख़तरनाक पानी में हैं।
1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
उसे हमारी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता होगी।
1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
मुझे आशा है कि तुम सो पाओगे।
1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[उदास संगीत बज रहा है]
1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[सिसकते हुए]
1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
मैंने अपनी बाइबिल डेक के नीचे छोड़ दी, इसलिए...
1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
पलक झपकते ही,
1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
आखिरी कॉल पर,
1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
क्योंकि तुरही बजेगी,
1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
और मृत
अविनाशी बनाया जाएगा।
1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
और हम सब बदल जाएंगे।
1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
क्या हमने कुछ सुना है?
1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
अभी तक नहीं।
1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[जीन] मैंने सोचा कि मैं एक क्षण ले सकता हूं।
1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
सेंट जूड से प्रार्थना करें।
1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
क्या हमें मेजर मार्टिन के लिए प्रार्थना करनी चाहिए?
1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
मेजर मार्टिन के लिए.
1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
हमारे मिशन की सफलता के लिए.
1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
उनके लिए जिन्हें हम प्यार करते हैं.
1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[लहरें टकराती हुई]
1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[अस्पष्ट संवाद]
1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[स्पेनिश में] मार्को!
1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [स्पेनिश में] क्या?
- सुनो...
1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[उदास संगीत बज रहा है]
1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[इयान] और इसलिए, छिपा हुआ युद्ध जारी है।
1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
झूठ नए सिरे से फुसफुसाया जाता है।
1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
छायाएँ अभी भी टिमटिमाती हैं।
1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
जमीन भी मना कर देती है
भ्रम के इस जंगल में स्थिर रहना।
1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
एक आदमी मर जाता है.
1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
दूसरे ने अपनी यात्रा शुरू की
1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
और उसकी कहानी सुनाए जाने का इंतज़ार करता है।
1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
लेकिन पारंपरिक युद्ध में,
1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
युद्ध के पहिये घूमते हैं,
1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
पुरुषों की ताकतें
और मशीनें अचानक फूल जाती हैं
1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
पासा डाला जाता है।
1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।
1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
यू.एस., कनाडाई,
और ब्रिटिश सेना हमला करेगी
1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
100 मील से अधिक 26 समुद्र तट
1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
सिसिली के दक्षिणी तट का.
1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
हम 100,000 से अधिक पुरुषों को संगठित करेंगे,
1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3,000 मालवाहक और सफाईकर्मी
1,800 भारी तोपों, 4,000 विमानों के साथ...
1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[महिला] कमांडर, यदि हो सके।
क्या बिल्ड-अप जारी है
1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
हमारी बुद्धिमत्ता के बावजूद?
1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
बुद्धिमत्ता जो दिखाती है
जर्मनों ने सिसिली पर कब्ज़ा करना जारी रखा।
1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
अभी भी प्रधान मंत्री
उम्मीद है कि स्थिति बदल जाएगी
1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
और जर्मनी को मनाओ
कि हमारा लक्ष्य ग्रीस है.
1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
वह अब लगभग पूरी तरह हम पर निर्भर है,
1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
इसलिए हमें काम करना है।
1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[अस्पष्ट बातचीत]
1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- मॉर्निंग चार्ल्स.
- सुबह।
1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
चार्ल्स.
1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- आप पहनने में इससे भी बदतर नहीं दिखते।
- मुझे।
1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
लंबे पुरुषों का एक कारण है
छोटी पनडुब्बियों पर काम न करें।
1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
हिटलर अभी भी सिसिली पर कब्ज़ा कर रहा है।
1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[श्वास लेते हुए] इसका केवल यही मतलब हो सकता है
हमारी धोखाधड़ी योजना के अन्य हिस्से...
1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
निशाना चूक गया.
1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
लेकिन मेजर मार्टिन किनारे पर बह गये हैं।
1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
गोमेज़-बीयर रहा है
स्पैनिश पुलिस द्वारा बुलाया गया।
1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
हमारी योजना आगे बढ़ती है.
1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
मुक्त विश्व का भाग्य
एक लाश और एक गधागाड़ी पर निर्भर।
1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[स्पेनिश में] सब बढ़िया।
1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[स्पेनिश में] ...कार्डिफ़ मार्टिन विली से।
1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
ह्यूएल्वा रोमन कैथोलिक कब्रिस्तान
1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
और फिर देखो
कृपया उस बैग के अंदर क्या है?
1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
मुझे सूचित करने के लिए धन्यवाद
मेरा एक साथी गिर गया है.
1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
मैं जज पास्कुअल डेल पोबिल हूं,
स्पेनिश नौसेना के प्रशिक्षक.
1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[स्पेनिश में] मुझे लगता है कि ऐसा ही होगा
स्थानीय फोरेंसिक के लिए एक जटिल मामला।
1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[स्पेनिश में] मैं डॉ. डेल टोर्नो हूं,
अनंतिम फोरेंसिक
1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
और पैथोलॉजिकल एनाटॉमी के प्रमुख
मैड्रिड में एक विश्वविद्यालय में विभाग।
1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
स्थानीय फोरेंसिक की मृत्यु हो गई.
1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
वैसे,
मैंने ह्यूएलवा की स्थानीय पुलिस को बर्खास्त कर दिया।
1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
वे भ्रष्ट हैं
और नाज़ियों द्वारा नियंत्रित।
1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
मैं व्यक्तिगत रूप से इसका ध्यान रखूंगा.
1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
यह स्पष्ट है कि आपका नौसैनिक अधिकारी
काफी देर तक पानी में तैरता रहा.
1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[चार्ल्स] अब महत्वपूर्ण कार्य है
जर्मनों को यह सोचने पर मजबूर कर देना कि हम उन्मत्त हैं
1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
मार्गदर्शन करते हुए, कागजात पुनः प्राप्त करने के लिए
कागजात सीधे उनके हाथ में।
1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
चूँकि उनकी व्यक्तिगत वस्तुएँ
ब्रिटिश सरकार के हैं,
1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
आप उन्हें अपने साथ ले जा सकते हैं.
1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
मुझे? अब उन्हें ले लो?
1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
हाँ। मेरे वरिष्ठों के पास जाने की कोई जरूरत नहीं,
कमांडर गोमेज़-बेयर।
1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
कागजात आपके हैं
अपने राजा के पास लौटने के लिए.
1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[चार्ल्स] जमीन पर,
हमारे सहायक नौसेना अताशे,
1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
डॉन गोमेज़-बेयर, साथ हैं
शरीर अब और सुनिश्चित करेगा
1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
दस्तावेज़ जर्मन पुलिस को मिलते हैं।
1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
इसे स्पैनिश पुलिस के नाम से भी जाना जाता है।
1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
मैं प्रस्ताव की सराहना करता हूं.
1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
लेकिन एक प्रोटोकॉल है,
1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
और हम दोनों जानते हैं
नौसैनिक वरिष्ठों के मन.
1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
क्या आप मेरा जानते हैं?
1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- एडमिरल मोरेनो?
- मोरेनो एक निराशाजनक बकवास करने वाला व्यक्ति है।
1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
मोरेनो पिछवाड़े में दर्द है.
1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
तो जानवर को क्यों जगाओ?
1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
कागजात इकट्ठा करना बेहतर है
और उन्हें सुरक्षित रखने के लिए यहां रखें,
1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
बाद में मोरेनो को पूरी रिपोर्ट देंगे,
फिर उन्हें मुझे लौटा दो।
1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
हम। लेकिन यह गरम है.
1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
तुम्हारे आदमी से बदबू आ रही है.
1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
और दोपहर का भोजन और विश्राम
बस कुछ ही क्षण दूर हैं.
1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
लेकिन देख तो रहे हैं ना?
1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
वो आदमी.
1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
ठीक है, अगर आप जोर देते हैं. कागजात जायेंगे
1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
ह्यूएलवा में हमारे नौसेना कार्यालय में।
1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
इस बीच,
प्रिय कोरोनर, इसे जल्दी करो।
1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
मुझे जल्दबाज़ी करने का कोई कारण नहीं दिखता।
1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
मैंने अकादमी में डूबने में विशेषज्ञता हासिल की,
1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
इसलिए मुझे यह मामला बहुत दिलचस्प लगता है।
1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
डूबने में माहिर?
1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
हाँ। अगर यह मामला भी डूबका है।
1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[इवेन] एक बार शव परीक्षण पूरा हो जाए,
1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
हम डेविड एन्सवर्थ के माध्यम से अपना काम करेंगे
मैड्रिड में ब्रिटिश दूतावास में।
1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
फ़ोन पर ब्रिटिश नौवाहनविभाग।
1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
जर्मनों ने वहां फोन खराब कर दिए हैं,
इसलिए हम कोई भी संदेश दूतावास को भेजते हैं
1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
यह मूलतः बर्लिन के लिए एक संदेश है।
1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
ओह, उन्होंने पूछा कि आप
असुरक्षित लाइन का उपयोग करें.
1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
एन्सवर्थ।
1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [इवेन] कैप्टन, क्या आपकी लाइन सुरक्षित है?
-बेशक.
1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[चार्ल्स] अच्छा है, क्योंकि हमने किया है
अभी समाचार प्राप्त हुआ
1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
हमारा एक व्यक्ति ह्यूएलवा में बह गया।
1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[इवेन] अति-गुप्त दस्तावेज़ ले जाना
1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
जनरल नी का कैंप है
ठीक होने के लिए बहुत उत्सुक हूं।
1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
मैं तुरंत पूछताछ शुरू करूंगा।
1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[चार्ल्स] और तथ्य
कि हम बिल्कुल कागजात की तलाश कर रहे हैं
1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
वर्गीकृत रहना चाहिए।
1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
समझ गया.
1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[संगीत क्रैसेन्डो तक पहुंचता है, समाप्त होता है]
1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[गैगिंग और उल्टी]
1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
डॉक्टर साहब, यहां हमारा आदमी तो साफ डूब गया है।
1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
उसके शरीर ने भूत को त्याग दिया है,
मुझे लगता है हम सहमत हो सकते हैं.
1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
केवल एक ही सभ्य चीज़ है
अब हम उसकी बेचारी दुखती आत्मा के लिए कुछ कर सकते हैं।
1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
दफ़नाने का समय कल प्रातः 800 बजे रखा गया है?
1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[गोमेज़-बीयर] केवल इसलिए
मैड्रिड से विशेषज्ञ रोगविज्ञानी
1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
शव-परीक्षा समाप्त की, मसीह का धन्यवाद,
और एक पल भी जल्दी नहीं.
1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
बुरी खबर स्पेनिश नौसेना है
ह्यूएलवा में मामला ताले में बंद है।
1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[चार्ल्स] तब हमारी एकमात्र आशा है
एडॉल्फ क्लॉज़ को इस पर अपना हाथ जमाने में मदद करना।
1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
इससे पहले कि मामला तूल पकड़ ले
मैड्रिड में एडमिरल मोरेनो के कार्यालय में।
1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
खैर, गोबर का भृंग
जल्द ही सामने आ जाएगा.
1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[इवेन] नहीं, हमें उसकी ज़रूरत है
जल्दी सामने आना.
1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
हम उसे एक अनएन्क्रिप्टेड केबल से झटका देंगे
आज रात आपके कार्यालय में भेजा गया।
1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
स्पैनिश नौसेना से आकस्मिक अनुरोध करें
1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
केस और कागजात वापस करने के लिए. रुकना।
1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
जर्मन हितों को सचेत न करें
1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
सुरक्षित करने की आवश्यकता के लिए
1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
ये दस्तावेज़ वापस
ब्रिटिश हाथों में, रुकें।
1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
जब तक आप उम्मीद न करें
हेर क्लॉस की ओर से धन्यवाद,
1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
मुझे लगता है कि आज रात यहां हमारा काम पूरा हो गया है।
1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[इवेन] सूची प्राप्त करें।
सुबह...
1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
मैंने अभी मोंटागु नाम देखा।
1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
इवेन की पत्नी, आइरिस।
1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
वह और मैं पत्र-व्यवहार करते हैं।
1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
हम एक दूसरे को जानते हैं
बेशक, वर्षों तक।
1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[उदास संगीत बज रहा है]
1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[रोजर] जीन!
1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
जीन!
1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
अच्छाई! रोजर!
1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
मुझे माफ़ कीजिए। मेरा मतलब यह रहा है...
1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
नहीं, नहीं. कोई बात नहीं।
मैं तभी से निराश हूं
1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
ऐसा महसूस होता है जैसे मैं मुश्किल से हूं
आपको नमस्ते कहना है,
1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
और अब मुझे अलविदा कहना होगा.
1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
लड़के और मैं हैं
सुबह शिपिंग।
1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
सुबह?
1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- कहाँ?
- मैं कहने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं, लेकिन, उह...
1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
ख़ैर, मुझे नहीं पता
जब हम एक-दूसरे को दोबारा देखेंगे, तो...
1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
यह जहां भी हो, रोजर,
मुझे आशा है कि आप सुरक्षित होंगे.
1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
क्या मैं आपको लिख सकता हूँ?
1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[जीन] बिल्कुल।
1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
कृपया लिखें।
1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[गहरी साँस लेता है]
1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]
1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[रोजर स्थानों चुंबन]
1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
अलविदा।
1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[स्पेनिश में] पिता के नाम पर,
पुत्र, और पवित्र आत्मा.
1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
आमीन.
1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
ईसा मसीह...
1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[स्पेनिश में गोमेज़-बीयर]
अगला मेरा अंतिम संस्कार होगा.
1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
मुझे वह ले लेना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला तो खून से लथपथ ब्रीफ़केस।
1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
मेरे वरिष्ठ इसके लिए बेचैन हैं।
1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
शायद मामला पहले से ही रास्ते में है.
1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
जहां? क्या आपने गपशप सुनी है?
1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
यह एक छोटा सा शहर है, लेफ्टिनेंट।
विश्वासघाती रूप से छोटा.
1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
कुर्सी बनाने वाला
प्रश्न पूछता रहा है.
1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[अंग्रेजी में] एडॉल्फ।
1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
कितना सुखद आश्चर्य है.
1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
हमारे आदमी के लिए काफी मतदान हुआ।
1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[एन्सवर्थ] तो, एडॉल्फ क्लॉस
दो कदम पीछे निकला...
1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[कार घूमना]
1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...क्योंकि ब्रीफकेस
मैड्रिड में उतरा है.
1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
प्रिय भगवान।
1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[एन्सवर्थ] जिसका अर्थ है कि यह होगा
शीघ्र ही एडमिरल मोरेनो के कार्यालय में।
1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
लेकिन आशा करते हैं
कि कुह्लेंथल बहुत पीछे नहीं रह सकता।
1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
और चूँकि हमने गड़बड़ कर दी है
नौसेना मुख्यालय में प्रत्येक कार्यालय...
1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
हर कार्यालय नहीं. मोरेनो का नहीं.
1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [स्पेनिश में] एडमिरल मोरेनो।
- [स्पेनिश में] कृपया मेरे साथ आइए।
1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[इवेन] हमें जानने की जरूरत है
मोरेनो क्या कर रहा है
1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
डेविड, इसलिए आपको सुधार करना होगा।
1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
पुराने दोस्तों पर नज़र डालने का समय।
1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[स्पेनिश में] मुझे सुनना है
वह बातचीत.
1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[अस्पष्ट बातचीत]
1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[स्पेनिश में] मुझे आपकी याद आई, कैप्टन।
1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[हँसते हुए]
1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[महिला कराह रही है]
1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[एन्सवर्थ] मैंने सुना
पूरी बातचीत.
1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
मोरेनो ने कागजात होने से इनकार किया,
1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
जबकि कुह्लेंथल
जोर देकर कहा कि उसके पास कागजात हैं।
1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[महिला जोर-जोर से सांस ले रही है]
1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
क्या कुह्लेंथल को मामला पकड़ में आया?
1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
दुर्भाग्य से नहीं।
1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
मोरेनो व्यवसाय के लिए खुला नहीं था।
1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
प्रिय भगवान! यह देखना कठिन है कि कौन अधिक है
इसके साथ एक पेड़ पर चढ़ें, हम या जर्मन।
1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
मैं कहूंगा कि कुह्लेंथल है
हम सभी के लिए काफी हताश.
1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[जर्मन में चिल्लाना]
1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
उसके कार्यालय में एक कीड़े ने उसे पकड़ लिया
नहीं के लिए क्लॉस को बेदखल करना
1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
ह्यूएलवा में कागजात छीनना.
1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [जर्मन में चिल्लाते हुए]
- [कांच टूटना]
1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[इवेन] तो उसे ऐसा करना चाहिए।
1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
और स्पैनिश नौसेना ऐसा नहीं कर सकती
हमें यह याद दिलाना बंद करें कि वे कितने तटस्थ हैं।
1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
वे जर्मनों को नहीं जाने देंगे
हमारे ब्रीफ़केस के पास कहीं भी।
1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
कर्नल सेरुति कर सकते थे
कागजात पकड़ो.
1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
सेरुति?
1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
स्पेन की गुप्त पुलिस
विश्वासघाती से परे हैं.
1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[चार्ल्स] वे हैं, लेकिन वह हैं
एक कट्टर फासीवादी. वह हिटलर के प्रति समर्पित है।
1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
और हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।
हमें कागजात कुह्लेंथल तक पहुंचाने हैं।
1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[एन्सवर्थ] कर्नल सेरुति
वर्षों पहले मुझे डबल एजेंट के रूप में चलाया
1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
बिना एहसास हुए
मैं हमारी तरफ से एक ट्रिपल एजेंट था।
1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
लेकिन मैंने स्पष्ट कर दिया है
पिछले कुछ समय से कर्नल की.
1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[इवेन] वह सूख गया है?
1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[एन्सवर्थ] उसे आवश्यकता है
1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
सावधानीपूर्वक संभालना.
1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[स्पेनिश में] क्या आप यहाँ हैं?
क्योंकि तुमने मुझे याद किया, डेविड?
1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[मुस्कुराते हुए]
1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
हमें सहानुभूति है, डेविड,
लेकिन चर्चिल ने अपना पैसा हम पर लगाया है।
1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
हम प्रधानमंत्री को नहीं बता सकते
कि अब हम एक गतिरोध पर पहुंच गए हैं।
1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[फोन रख रहा हूँ]
1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[स्पेनिश में] मैं यहाँ हूँ, कर्नल,
फ्यूहरर के प्रति हमारे साझा कर्तव्य से बाहर।
1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
एडमिरल मोरेनो जोर देकर कहते हैं
वे ब्रिटिश दस्तावेज़ों के बारे में कुछ नहीं जानते
1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
हम जानते हैं कि हम उसके कब्जे में हैं।
1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
फ्यूहरर को जो कागजात देखने की जरूरत है।
1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
और दस्तावेज़ों में क्या है?
1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
कुछ ब्रिटिश
छुपने को बहुत उत्सुक हैं.
1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
अब, मुझे पता है कि मोरेनो भ्रष्ट नहीं है...
1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
लेकिन आपके हाथ में...
1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
और आपके हाथों का क्या?
1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[सेरुति जोर-जोर से सांस ले रही है]
1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[अस्पष्ट बातचीत]
1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[पीछे हटते कदम]
1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[दोनों अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[रहस्यमय संगीत जारी है]
1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[फ़ोन बज रहा है]
1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[अस्पष्ट बातचीत]
1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
मुझे थोड़ी हवा चाहिए.
1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[इवेन] सेरुति का कोई उल्लेख नहीं है
या इनमें से किसी भी प्रतिलेख में कुह्लेंथल।
1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
हम नहीं जानते कि सेरुति मोरेनो से मिले थे या नहीं,
1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
या यदि उसने मामला उठाया भी,
या यदि उसने पत्र पढ़ा है।
1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
हम पूरी तरह से अंधेरे में हैं.
1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
क्या यही है
चार्ल्स और एम चर्चा कर रहे थे?
1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
चार्ल्स और गॉडफ्रे?
1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
कब?
1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
कल। मैंने उन्हें देखा
बाहर अकेले में बात कर रहे हैं.
1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
और अब आप मुझे यह बता रहे हैं?
1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[जीन] मुझे जानकारी नहीं थी
मुझे आपको बताना चाहिए था
1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
या कोई भी.
1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[हेस्टर] वह ऐसा हो सकता है
जब वह दबाव में हो.
1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
आपको इसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं लेना चाहिए.
1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[जीन] प्रतीक्षा हम सभी को पागल कर रही है।
1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
इवेन की पत्नी आपको क्यों लिखती है?
1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
और उसे नहीं?
1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
हर शादी का अपना होता है
1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
कठिनाइयाँ और निराशाएँ।
1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
क्या हम सभी के पास अपना नहीं है
वर्षों से टूटे हुए दिल?
1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
इवेन के बारे में क्या समझना कठिन है,
1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
सारी चमक-दमक के नीचे छिपा हुआ
1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
यह उनकी कर्तव्य की बहुत गहरी भावना है।
1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
मैं तो यही कहता हूं
1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
क्योंकि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ
1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
और वह.
1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
और वह।
1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[टेलिटाइप क्लैकिंग]
1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[इवेन] मोरेनो दूतावास की ओर जा रहा है।
1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
और कुह्लेंथल अभी-अभी बर्लिन के लिए रवाना हुए हैं।
1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[स्पेनिश में मोरेनो] कप्तान,
यह यात्रा मामला
1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
हमारे कब्जे में आ गया है.
1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
हम इसकी सामग्री नहीं जानते.
1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
हम जानते हैं कि यह संपत्ति है
ब्रिटिश सरकार का.
1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
और ऐसे समय में, देशों के साथ
युद्ध में और निष्ठाएं इतनी नाजुक होती हैं,
1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
स्पेन देखना चाहता है
यह अपने मालिक के पास सुरक्षित वापसी है।
1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[स्पेनिश में] बहुत बहुत धन्यवाद।
1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
तो, सत्य का क्षण।
1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[फ़्लैशबल्ब फूटना]
1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
सील को छुआ नहीं गया है.
1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
मतलब पत्र पढ़ा नहीं गया है.
1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
आइए अभी खुद को फाँसी पर न लटकाएँ।
1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
कोई भी, बड़ी विनम्रता के साथ, कर सकता है
1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
बिना किसी पत्र को हटा दें
लिफाफा पूरा खोलकर।
1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
यदि गोंद घुल गया हो
विलायक में.
1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
या समुद्री जल.
1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
हाँ। हाँ, समुद्री जल.
1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
यहाँ सम्मिलित करना संभव है,
1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
पत्र का किनारा पकड़ो,
और फिर, बहुत धीरे से... मोड़ो।
1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
तो क्या यह संभव है कि उन्होंने पत्र हटा दिया हो?
1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
इस तरह घुमाना
पन्ने मुड़ने का कारण बनता है,
1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
लेकिन, उह, एक बार वापस
निःसंदेह, लिफाफे में,
1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
पत्र सपाट पड़ा रहेगा.
1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
तो वह कर्ल कैसे उपयोगी है जिसे हम उपयोगी नहीं देख सकते?
1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
उम्म, ऐसा नहीं है. यह...यह नहीं है.
1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
जब तक हम कागज को दोबारा गीला न कर दें,
इसे सुखाओ, और देखो क्या होता है।
1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
ऐसा लग रहा है मानो पलक चली गई हो.
1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
हम 100,000 आदमी नहीं भेज रहे हैं
एक लापता बरौनी पर लड़ाई में.
1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[चार्ल्स] तो इसे खोल दिया गया है।
1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
यह पत्र हटा दिया गया है
लिफाफे से, और इसे खोला गया है।
1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
यानी पढ़ा जा चुका है.
1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[दरवाजा खोलना]
1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[फर्शबोर्ड की चरमराहट]
1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[कदमों की आहट]
1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
टेडी!
1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
पृथ्वी पर क्या...
1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- क्यों?
- मैं क्लब में क्यों नहीं हूँ?
1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
मैं अब वहां काम नहीं करता.
1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
अजीब है ना?
1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
आपकी कोई पुरानी तस्वीर ढूंढने के लिए
मेजर मार्टिन के कागजात के बीच.
1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
मुझे उसे देखने की याद नहीं है
गार्गॉयल में, जीन।
1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
या, क्या मैं तुम्हें पाम कहता हूँ?
1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"सबसे प्रिय बिल,
1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
हमें क्यों मिलना था?
युद्ध के बीच में?"
1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[जीभ क्लिक करता है] "यदि ऐसा है
इस पागलपन के लिए नहीं थे,
1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
शायद अब तक हमारी शादी हो चुकी होगी।"
1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कर रहे हैं.
1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[टेडी] जर्मन हैं,
1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
अच्छे जर्मन,
1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
बड़े प्रभावशाली पदों पर
1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
जो कि संबद्ध हैं
फ्यूहरर को गिरते हुए देखने की उनकी इच्छा में।
1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
लेकिन ये आदमी
आपके वरिष्ठों द्वारा झिड़क दिया गया है,
1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
"हिटलर-विरोधी धोखा" का लेबल दिया गया
1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
जो शर्म की बात है
चूँकि हम दोनों एक ही तरफ हैं।
1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
मेरे जर्मन मित्रों को चाहिए
यह समझने के लिए कि यहाँ क्या हुआ है।
1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
तो, आप मुझे इसके बारे में बताएंगे
मेजर मार्टिन और उनके मामले में पत्र,
1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
या मैं अपनी बंदूक निकाल लूंगा
और तुम्हारे सिर में गोली मार दी.
1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
हमें अभी यह मिला,
1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
नवीनतम अवरोधन भेजा गया
जनरल जोडल द्वारा,
1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
नाजी संचालन प्रमुख.
यह कहता है, और मैं उद्धृत करता हूं,
1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
"दुश्मन की लैंडिंग
ग्रीस में बड़े पैमाने पर होने की उम्मीद है
1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
बहुत निकट भविष्य में।" ग्रीस में।
1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
यह हो गया
एन्क्रिप्शन के उच्चतम स्तर पर.
1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
क्या हम इस पर विश्वास करते हैं?
1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
जनरल जोडल.
1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
हम मांग नहीं सके
एक अधिक विश्वसनीय स्रोत.
1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[इवेन] और यदि नाज़ी थे
सिसिली से ग्रीस तक सेना ले जाना,
1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
यह जोडल होगा जो उन्हें आगे बढ़ा रहा है।
1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[टेलीफोन बज रहा है]
1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[आदमी] क्यू शाखा।
1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
हाँ. हाँ, वह है.
1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
हाँ, मैं उसे तुरंत बता दूँगा।
1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[चार्ल्स] उस आदमी ने हमें पेय परोसा
हर रात, इवेन! यह आपका क्लब था!
1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[इवेन] आप नहीं सोचते
मैंने हर एक कर्मचारी की जाँच की
1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
गार्गॉयल के अंदर और बाहर?
1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
तुम्हें नहीं लगता कि मैं सबके बारे में जानता हूं
मेरे आसपास कौन सुन रहा होगा?
1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
अच्छा, तुम्हें पता है,
हम टेडी से यह नहीं पूछ सकते कि क्या हुआ
1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
क्योंकि उसके फ्लैट की तलाशी ली गई है,
और वह गायब हो गया!
1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[इवेन] हर नाज़ी ऑपरेटिव
हमारी सीमाओं के भीतर या तो मोड़ दिया गया है
1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
या बहुत पहले ही हटा दिया गया।
1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
हम हर उस व्यक्ति पर नज़र रखते हैं जो ऐसा कर सकता है
दूर से पाँचवाँ स्तंभ बनता है।
1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
हर ब्लैकशर्ट पर हमारी नजर है.
1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
तो फिर, यह आदमी कौन है?
कौन है ये?
1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
जीन, क्या तुम्हें यकीन है?
कि उसने तुम्हें कोई नाम नहीं दिया?
1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
उन्होंने संकेत नहीं दिया
उसे किसने भेजा होगा?
1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
बस,
1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
सिर्फ जर्मन हिटलर के खिलाफ लड़ रहे थे।
1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- मैंने मान लिया कि यह झूठ था।
- यह संभवतः झूठ था।
1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
खैर, वह आपसे बात कराने की कोशिश कर रहा था।
1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
लेकिन मैंने बात की.
1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
मैंने कहा, हाँ, मैंने एडमिरल्टी में काम किया।
1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[गहरी साँस लेता है]
1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[जीन] और वह अधिकारी जो मर गया,
1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
वह एक उपनाम का उपयोग कर रहा था
नकली डोजियर के साथ यात्रा करना।
1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
वह एक जासूस था.
1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
लेकिन वह भी था
वास्तविक वर्गीकृत सामग्री का परिवहन,
1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
वास्तविक पत्र.
1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
यह हास्यास्पद था, लेकिन
1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
मैं क्या कह सकता था?
फोटो उसके पास थी. [सिसकियाँ]
1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
मैंने तुम्हें वह फोटो दे दी.
1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[इवेन] जीन, यह तुम्हारी गलती नहीं है।
1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[जीन] लेकिन वे जानते हैं
तस्वीर असली नहीं है.
1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
वे अब हर चीज़ पर संदेह करेंगे।
1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
हम यह भी नहीं जानते कि वे कौन हैं।
1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
आप यहां सुरक्षित नहीं हैं.
1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
मेरे पास एक अतिथि कक्ष है. आप कर सकते हैं
जब तक हम सब इसका समाधान नहीं कर लेते तब तक वहीं रहो।
1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[गहरी साँस लेना]
1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
क्या तुम उसे अपने घर ले आओगे?
1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
तुम्हारे जाने के बाद तुम्हें कोई शर्म नहीं आई
इस पूरे ऑपरेशन को ख़तरे में डाल दिया?
1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[इवेन] आपने जीन से संपर्क किया।
1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
तुम ही हो
जिसने उसकी तस्वीर का उपयोग करने पर जोर दिया!
1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
आप उसे बहकाने में इतने व्यस्त हैं कि आप
अपने ही भाई से नज़र हटा ली.
1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
क्या आपको लगता है कि मैंने आइवर को मिंसमीट के बारे में बताया था?
1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- हमें कैसे पता चलेगा कि वह इसके पीछे नहीं है?
- मैं उससे कुछ नहीं कहता!
1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
क्योंकि आप जानते हैं कि वह है
रूसियों के साथ बिस्तर पर एक जासूस!
1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
तुम मुझे मत बताओ
मैं क्या जानता हूं और क्या नहीं जानता।
1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
आपको नहीं लगता कि मैं अपनी कल्पना करता हूं
हर दिन उसके अंतिम संस्कार में?
1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
मेरा अपना भाई,
देशद्रोह का मुकदमा चलाया गया और फाँसी पर लटका दिया गया।
1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
मैं वह नहीं हूं जो भाग रहा हूं
एक गुप्त ऑपरेशन
1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
मेरी छत के नीचे एक जासूस के साथ!
1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
नहीं.
1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
नहीं, आपका भाई एक युद्ध नायक है।
1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
और मुझे आपसे इस बात पर ईर्ष्या है.
1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
जो भी ग़लत हुआ, वह आइवर नहीं था।
1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
तुम एक लापरवाह कमीने हो, मोंटागु।
1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
आप जीन के प्रति लापरवाह हैं,
1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
तुम अपने भाई के प्रति लापरवाह हो,
और तुम अपनी ही पत्नी के प्रति लापरवाह हो।
1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
मुझे आपके पापों की याद दिलाने की आवश्यकता नहीं है।
1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[उदास संगीत बज रहा है]
1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
मुझे केवल आश्चर्य है कि आप कैसे
अपने आप को अपने साथ मिलाओ।
1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
आपने किसी प्रकार का सौदा किया?
1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
मुझ पर जासूसी.
1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
बदले में मेरी खाल...
1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
क्या?
1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
मुझे जीन की देखभाल करने की ज़रूरत है।
1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
सब कुछ पता लगाने पर निर्भर है
उस आदमी को किसने और क्यों भेजा।
1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
क्या होगा यदि यह वॉन रोनेन था?
1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
किसी और से भी ज्यादा
जर्मन खुफिया में,
1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
वॉन रोएन को इसकी आवश्यकता होगी
जानें कि क्या मिंसमीट सच है।
1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
ताकि वह निर्णय ले सके
अगर वह हिटलर के कान में क्या फुसफुसा रहा है
1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
तथ्य है या कल्पना.
1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
क्योंकि वॉन रोएन हो सकता है
जो दूसरा युद्ध लड़ रहा है.
1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
गुप्त युद्ध.
1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
युद्ध समर्पित
हिटलर को नष्ट होते देखना।
1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
या तो यह सच है,
1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
या यह एक कल्पना है जिसे हम सच होना चाहते हैं।
1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
तथ्य क्या है?
1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
क्या आप जानते हैं कि मुझे अपने भाई पर शक था
जासूसी की और उसे शामिल करने से इनकार कर दिया।
1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
तो, आप काफ़ी जानते हैं
मुझे बर्बाद होते और मेरे भाई को फाँसी पर लटका हुआ देखना।
1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
तो अगला कदम आपका है, चार्ल्स।
1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
यह क्या होना है?
1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
हम निश्चित रूप से क्या जानते हैं...
1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
क्या वह हमारी सीमाओं के भीतर है,
हमारी आँखों और कानों से कुछ भी छूट नहीं गया।
1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
जर्मन जासूस, नाज़ी समर्थक,
1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
हम जानते हैं कि वे कहां हैं.
हम जानते हैं कि वे कौन हैं.
1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
मतलब ये कि ये आदमी जो भी है.
1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
यह कुछ नहीं है
हमने पहले भी सामना किया है।
1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
वह आपका बहाना है
1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
एक तस्वीर का उपयोग करने के लिए
हमारे ही किसी गुर्गे का?
1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
फोटो मेरी गलती थी, सर।
1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
मैंने ही जिद की थी
हमारे रैंक के भीतर से किसी को चुनना।
1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
महिला मुद्दे से परे है.
1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
मैं बस यही चाहता हूं कि मुझे एक टुकड़ा भी मिल जाए
इसकी भविष्यवाणी करने में संतुष्टि हुई
1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
महीनों पहले की भयानक आपदा।
1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
मुझे अभी भी ख़ुफ़िया जानकारी मिल रही है.
1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- जर्मन ग्रीस के लिए तैयारी कर रहे हैं।
- [चार्ल्स] यह एक चाल हो सकती है।
1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
यह स्पष्टतः एक चाल है,
ऑपरेशन का खुलासा हो गया है.
1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[चार्ल्स] हालाँकि, जरूरी नहीं, सर।
1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
मोंटागू और मैं
हम अपने दिमाग पर जोर डाल रहे हैं,
1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
कोशिश कर रहा हूँ
1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
संदेश को डिकोड करें
इसके पीछे हमसे संपर्क करें।
1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
इस आदमी ने अपना खुलासा क्यों किया?
1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
यदि वह एडवेहर का एजेंट है,
1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
वह जानबूझकर संकेत क्यों देगा
कि उसने हमारे धोखे का पता लगा लिया है?
1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
यह जुड़ता नहीं है,
1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
यही कारण है कि सेना की आवाजाही होती है
आख़िरकार ग्रीस जाना कोई चाल नहीं हो सकती।
1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
नाज़ी कार्रवाई क्यों जारी रखेंगे?
जानकारी के बारे में वे जानते हैं कि वह झूठी है?
1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
क्योंकि वॉन रोएन है
उन्हें इस पर कार्रवाई करने के लिए कह रहे हैं.
1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
इसका रत्ती भर भी सबूत नहीं है
इस तथाकथित हिटलर-विरोधी साजिश का।
1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
हम यह भी नहीं जानते कि यह सच नहीं है।
1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- मसीह.
- एडमिरल, यह आदमी कहीं से बाहर आया।
1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
शायद वह इसका प्रमाण है
हिटलर विरोधी साजिश का.
1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
और उसने हमसे संपर्क किया
ताकि हमें पता चले कि कथानक वास्तविक है।
1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
और जर्मन सैनिकों के रूप में
ग्रीस की ओर बढ़ना जारी रखें,
1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
हम सिसिली के लिए योजना बनाना जारी रखेंगे।
1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
ताकि वॉन रोनेन कर सके
हिटलर के साथ उस गलत सूचना को सुदृढ़ करें,
1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
सिसिली को असुरक्षित छोड़ना।
1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
वह हमारी प्रवृत्ति है.
1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
वह आपकी वृत्ति है?
1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
दुनिया का भाग्य दांव पर,
1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
नाजी हत्या मशीन
सिसिली के तट पर हमारा इंतज़ार कर रहा है, और...
1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
आप दोनों अपनी प्रवृत्ति के साथ
1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[गॉडफ्रे जोर से सांस ले रहा है]
1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
यदि यह मेरे ऊपर होता,
1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
मैं सिसिली को स्थगित कर दूंगा
और क्या आपने इसे खींचा और चौथाई किया है?
1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
इसमें कोई शक नहीं कि प्रधानमंत्री
सूचित किया गया है?
1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
वह क्या करना चाहता है?
1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
प्रधानमंत्री
1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
सिसिली को स्थगित करना नहीं चाहता।
1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
मैं प्रार्थना करता हूं कि हम सब जीवित रह सकें
परिणामों के साथ.
1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[उदास संगीत बज रहा है]
1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
जीन?
1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
जीन?
1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[दरवाजा बंद हो जाता है]
1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[आते कदमों की आहट]
1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
वह घर आ रहा है.
1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
रोबी घर आ रहा है.
1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[चुंबन, साँस लेना] धन्यवाद, मेरे बेटे।
1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[इवेन] और यह एक पोस्टिंग है, कहां?
1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- उन्होंने मुझे अभी तक नहीं बताया है।
- वे?
1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
विशेष संचालन।
1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
मुझे आज स्वीकार कर लिया गया.
1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
मुझे संदेह है क्योंकि मास्टरमैन
मेरे लिए एक अच्छा शब्द कहो.
1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
उम्मीद है, मैं विदेश में अपना रास्ता खोज लूंगा
एक कूरियर या रेडियो ऑपरेटर के रूप में।
1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
अच्छा ऐसा है।
1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
मैं खुद को कभी माफ नहीं कर सकता
हमारे ऑपरेशन को खतरे में डालने के लिए।
1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
मैं इसे नहीं सुनूंगा.
जो हुआ उसमें आपकी गलती नहीं है.
1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
चाहे कुछ भी हो, इसमें समय लगेगा
भगवान की कृपा और नसें स्टील की हैं
1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
अब मिंसमीट को सुरक्षित रूप से उतारने के लिए।
1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
दृढ़ता का प्रकार
आपने हर दिन प्रदर्शन किया है।
1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
मैंने अपनी भूमिका निभा दी है
बिल और पाम कहानी में, इवेन।
1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
अब मेरे लिए वहां जाने का समय आ गया है जहां मेरी जरूरत है।
1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[इवेन] आपकी यहां जरूरत है...
1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
हमारे साथ.
1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
मुजे जाना है।
1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[गहरी साँस लेता है]
1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]
1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
तब आपकी अपनी कहानी होगी।
1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
आप अपनी लड़ाई खुद लड़ेंगे.
1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
आप बहादुरी से सेवा करेंगे.
1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
हमारा देश आपको पाकर भाग्यशाली होगा।
1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
और मैं...
1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
तुम फिर से मिल जाओगे
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ.
1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
एक बेहतर इंसान।
1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
एक आदमी जिसे आपने जीवन में वापस लाया।
1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
मुझे तुम्हारी याद आएगी
1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
बहुत भयानक.
1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[रोता है]
1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[गहना] आक्रमण बेड़ा
अब असेंबल किया गया है.
1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
सेराफ प्रमुख जहाज होगा
1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
पहली लहर में
लाइकाटा समुद्रतट पर अमेरिकी हमले का।
1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
हमारा काम होगा
सोनार होमिंग बॉय सेट करने के लिए
1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
दूसरों को किनारे तक ले जाने के लिए मार्गदर्शन करना।
1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[चार्ल्स] बहुत से अन्य लोग,
हम सुनते हैं, कई समुद्र तटों पर।
1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
सबसे बड़ा उभयचर
हमला युद्ध देखा है.
1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
क्या आप विश्वास करते हैं?
हमारे पास फ़्रिट्ज़ है जहां हमें उसकी ज़रूरत है?
1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
यह दुश्मन लगता है
धोखे में आ गया है.
1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
हमें प्रतिरोध होने की उम्मीद है
इतालवी तटीय प्रभागों तक सीमित।
1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
तो फिर हमारे योद्धा आपको धन्यवाद देते हैं।
1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.
1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
मुझे उल्टी हो सकती है.
1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
मुझे तुम्हारे साथ उल्टी हो सकती है.
1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
हर, उह, बुद्धि का टुकड़ा
1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
नाज़ियों का कहना है
ग्रीस में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं.
1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
और बुद्धि का हर टुकड़ा
सबसे बड़ा धोखा हो सकता है
1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
नाज़ियों ने कभी हमारे ख़िलाफ़ खेला है।
1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
चर्चिल को अब भी विश्वास है कि यह काम कर सकता है?
1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
क्योंकि उसे करना होगा.
1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
जीन चला गया.
1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
हाँ।
1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
मैंने सुन लिया।
1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
आपको आइरिस का एक और पत्र मिला है।
1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
यह आपके लिए है.
1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[इयान] यह उचित ही है कि दो युद्ध हों
अंतत: अंधकार में परिवर्तित हो जाते हैं।
1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[सोनार पिंगिंग]
1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[इयान] लक्ष्य अब छिपा नहीं है।
1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
अंक निर्धारित हैं।
1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
और ताकतें इकट्ठी हो गईं।
1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
बहादुर पुरुष.
1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
उनका जीवन अधर में लटक गया।
1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
उनका भाग्य अज्ञात है।
1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
इतिहास में उनका हिस्सा अलिखित है।
1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- एक्शन स्टेशन, एक्शन स्टेशन!
- [अलार्म बजाना]
1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
अपने आप हटो!
1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
हटो, हटो, हटो!
1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[इयान] लेकिन इन आखिरी घंटों में कौन
छुपे हुए युद्ध का गवाह बनेगा...
1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[टाइपराइटर खड़खड़ा रहा है]
1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...इतिहास द्वारा अनदेखा,
1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
दबी हुई फ़ाइल में बंद है?
1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
इसकी त्रासदियाँ और विजयें अनकही हैं।
1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
इसके नायक गुमनाम हैं।
1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[इवेन] भगवान के नाम पर, फ्लेमिंग,
आप क्या लिख रहे हैं?
1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[साँस लेते हुए] जासूसी कहानी।
1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[अशुभ संगीत बज रहा है]
1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[गोले सीटी बजाते हुए, फूटते हुए]
1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]
1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
यह इस क्षण में है...
1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
यह निलंबित क्षण...
1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
कि मेरी कहानी ख़त्म होने का इंतज़ार कर रही है।
1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[गोलियाँ, विस्फोट]
1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
मानो भाग्य स्वयं...
1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
एक खाली पृष्ठ था।
1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[संगीत तीव्र हो जाता है]
1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[सभी चिल्लाते हुए युद्ध का नारा लगाते हैं]
1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[गोले फूट रहे हैं]
1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[गोलियाँ तड़तड़ाती हुई]
1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[गोलियाँ]
1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[अस्पष्ट चिल्लाना]
1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[दबी हुई ऑडियो]
1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
चिकित्सक!
1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[गोली का प्रभाव]
1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[इयान] धार्मिकता से मुक्ति प्राप्त अंत।
1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
दया से युक्त अंत।
1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[टेलिटाइप क्लैकिंग]
1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
"सहयोगी सेनाएँ
1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
उतर चुके हैं।"
2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[इवेन] "सीमित हताहत।"
2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"दुश्मन पीछे हट रहा है।"
2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"सैनिकों को न्यूनतम प्रतिरोध का सामना करना पड़ा।"
2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"समुद्र तट आयोजित।"
2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]
2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[सैनिक] आ रहा हूँ!
2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
रास्ते से बाहर!
2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[टेलिटाइप क्लैकिंग]
2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[चार्ल्स] यहाँ एक और है,
चर्चिल से.
2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[कागज़ फाड़ देता है]
2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"कीमा निगल लिया।"
2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"रॉड, लाइन, और सिंकर।"
2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[संगीत तीव्र हो जाता है]
2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[इयान] एक अंत...
2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
रोशनी से भरपूर.
2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
हमने आज कुछ लोगों की जान बचाई।
2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
कुछ जीवन, सभी नहीं.
2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
सब कभी नहीं हो सकते.
2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
ऐसा लगता है कि हमने खुद को बचाया नहीं है.
2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
लेकिन जिन्होंने इसे बनाया...
2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
-महिमा उनकी होगी.
- जैसा होना चाहिए।
2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
हमने फ्यूहरर, जानलेवा कमीने को मूर्ख बनाया।
उसमें कुछ महिमा है.
2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
मेरा भाई घर आ गया है.
2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
हम उसे कल दफना देंगे.
2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
यह वह सौदा था जो मैंने गॉडफ्रे के साथ किया था
2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
आपकी जासूसी करने के बदले में.
2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
तो फिर मैं वहां रहना चाहूंगा.
2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
मुझे घर जाना है
और अपनी पत्नी को एक पत्र समाप्त करें।
2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
लेकिन सबसे पहले, मुझे एक पेय चाहिए।
2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.
2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
सुबह आठ बजे.
2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
निश्चित रूप से कोई हमें अंदर ले जाएगा.
2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[मर्मस्पर्शी पियानो संगीत बज रहा है]
2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[थीम बजाना समाप्त]